หยึยๆ
yŭi-yŭiSignifications
1AdjectifB2
dégoûté ; mal à l'aise
se sentir dégoûté, répugné ou mal à l'aise, souvent en frissonnant ou en ayant la chair de poule à cause de quelque chose de troublant ou de visqueux
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)หยึยๆyŭi-yŭiหยึยๆyŭi-yŭi1dégoûté ; mal à l'aise2beurk ; pouahทุกครั้งที่túk kráng têeทุกครั้งที่túk kráng têechaque fois que ; toutes les fois queเห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourหนอนnŏnหนอนnŏn1ver ; asticot ; larve2ver (informatique, malware)ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureอ้วนๆûuan ûuanอ้วนๆûuan ûuandodu ; potelé (familier, redoublé)คลานklaanคลานklaan1ramper, marcher à quatre pattes2avancer très lentement, avancer à pas de tortueอยู่yòoอยู่yòo1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ใบไม้bai máaiใบไม้bai máaifeuille ; feuilles ; feuillage
Je suis dégoûté chaque fois que je vois une grosse chenille ramper sur une feuille.
3 exemples de plusVoir moins
การเดินgaan dernเข้าไปในkâo bpai naiซอยsoiมืดๆmêuut mêuutคนเดียวkon diiaoมันmanทำให้tam hâiฉันchănรู้สึกrúu-sèukหยึยๆyŭi-yŭiยังไงก็yang-ngai gôrไม่รู้mâi rúu
Marcher seule dans cette ruelle sombre me donne une sorte de sensation de malaise.
สัมผัสsăm-pàtของkŏngอาหารaa-hăanจานjaanนี้néeมันmanลื่นๆlêuun lêuunเมือกmêuuakๆ-จนjonทำให้tam hâiฉันchănรู้สึกrúu-sèukหยึยๆyŭi-yŭiเวลาway-laaเคี้ยวkíao
La texture de ce plat est si glissante et visqueuse qu'elle me dégoûte quand je mâche.
แค่kâeคิดว่าkít wâaจะต้องjà dtôngเอาaoมือmeuuไปbpaiสัมผัสsăm-pàtกับgàpเกล็ดglètงูngooฉันchănก็gâwรู้สึกrúu-sèukหยึยๆyŭi-yŭiขนลุกซู่kŏn lúk sôoขึ้นมาkêun maaทันทีtan tee
Rien que de penser à devoir toucher des écailles de serpent, cela me donne immédiatement la chair de poule et une sensation de dégoût.
2InterjectionB2
beurk ; pouah
exclamation utilisée pour exprimer le dégoût, la répulsion ou un sentiment de malaise
Exemples
หยึยๆyŭi-yŭiหยึยๆyŭi-yŭi1dégoûté ; mal à l'aise2beurk ; pouahเอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8continuer à ; sans arrêt (verbe + เอา ๆ)แมลงสาบmá-laeng sàapแมลงสาบmá-laeng sàapcafard ; blatteตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua náncelui-là, celle-là [animal, objet]ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1sortir ; partir ; quitter2Sortez ! ; Dehors !3vers l’extérieur, en s’éloignant4mener à ; s'étendre jusqu'àไกลๆglai glaiไกลๆglai glai1de loin ; à distance2lointain ; éloignéฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieure
Beurk ! Éloigne ce cafard de moi !
3 exemples de plusVoir moins
Beurk ! Il y a une sangsue sur ma jambe. S'il te plaît, enlève-la !
Beurk ! C'est quoi ce truc ? Il y a plein de pattes qui grouillent partout.
หยึยๆyŭi-yŭiฉันchănเผลอเหยียบplĕr yìiapอะไรà-raiก็gâwไม่รู้mâi rúuนิ่มๆnîm-nîmเละๆlé léในnaiความมืดkwaam mûet
Beurk ! J'ai marché par accident sur quelque chose de mou et de visqueux dans le noir.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi หยึยๆ se dit หยึย-หยึย ?
yŭi-yŭi
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ย place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
yŭi
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |