ยุคล(yú-kon)
Significations
1Nom propreB2
nom de famille royal
un nom de famille royal thaï, souvent romanisé en « Yukol ».
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleรู้ไหมrúu măiรู้ไหมrúu măiTu sais ? ; Savez-vous ?ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerผู้กำกับหนังpôo gam-gàp năngผู้กำกับหนังpôo gam-gàp năngréalisateur de film ; réalisateurเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1venir de ; être originaire de (source/origine)2provenir/dériver de3résulter de ; être dû àราชสกุลrâat-chá-sà-gunราชสกุลrâat-chá-sà-gun1lignée royale ; maison royale2nom de famille royalยุคลyú-konยุคลyú-kon1nom de famille royal2une paire ; un couple (formel)
Savais-tu que le réalisateur de ce film appartient à la famille royale Yukol ?
2NomC2
une paire ; un couple (formel)
une paire ; deux personnes ou choses considérées ensemble (formel/littéraire).
Exemples
ภาพวาดpâap wâatภาพวาดpâap wâatun dessin / une peinture (œuvre d'art)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)แสดงให้เห็นsà-daeng hâi hĕnแสดงให้เห็นsà-daeng hâi hĕn1montrer ; démontrer [qch]2illustrer ; rendre apparentพระpráพระprá1moine bouddhiste2préfixe/titre honorifique3divin ; sacré (en tant que modificateur)4image de Bouddha ; amuletteยุคลyú-konยุคลyú-kon1nom de famille royal2une paire ; un couple (formel)กษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàt1souverain ; monarque (formel/litt.)2roi ; monarque (homme)ในอดีตnai à-dèetในอดีตnai à-dèetdans le passé ; autrefoisซึ่งsêungซึ่งsêung1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationทรงsongทรงsong1forme2style ; allure ; coupe (ex. de cheveux)3[royal] avoir ; posséder4[royal] être ; faire5[royal] préfixe honorifique ; auxiliaire royalปกครองbpòk krongปกครองbpòk krong1gouverner ; diriger2administrer ; superviser3gouvernance ; administrationอาณาจักรaa-naa-jàkอาณาจักรaa-naa-jàk1royaume ; empire (monarchie ou État historique)2règne (biologie)3domaine ; royaume ; sphèreร่วมกันrûuam ganร่วมกันrûuam ganensemble ; conjointement ; de concertอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)ร่มเย็นเป็นสุขrôm yen bpen sùkร่มเย็นเป็นสุขrôm yen bpen sùkpaisible et heureux ; serein et satisfait
Ce tableau dépeint un couple royal du passé qui a régné sur le royaume ensemble dans la paix et le bonheur.