หน้าน้ำ(nâa náam)
Significations
1NomB1
saison des hautes eaux ; saison des crues
la saison des hautes eaux ; la saison des crues
Exemples
พอถึงpor tĕungพอถึงpor tĕungquand [qqn/qqch] arrive ; dès queหน้าน้ำnâa náamหน้าน้ำnâa náam1saison des hautes eaux ; saison des crues2surface de l'eauบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseมักจะmák jàมักจะmák jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)ถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)น้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1inondation ; crue2inonder ; être inondé3être submergé (fig.)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1toujours ; invariablement2constamment ; habituellement3égal ; de niveau ; uniforme4faire match nul ; faire égalité
Quand la saison des hautes eaux arrive, ma maison est toujours inondée.
2NomB2
surface de l'eau
la surface de l'eau
Exemples
ฝูงปลาfŏong bplaaฝูงปลาfŏong bplaabanc (de poissons)พากันpaa ganพากันpaa ganensemble ; tous ; en masseว่ายwâaiว่ายwâai1nager2flotter ; dériver (dans un liquide)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1monter ; venir en haut2se lever ; se redresser3augmenter ; monter4survenir ; apparaître ; émerger5devenir ; commencer à être (changement d'état)หาอาหารhăa aa-hăanหาอาหารhăa aa-hăanchercher de la nourritureบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)หน้าน้ำnâa náamหน้าน้ำnâa náam1saison des hautes eaux ; saison des crues2surface de l'eau
Un banc de poissons a nagé vers la surface pour chercher de la nourriture.
Décomposition du mot
+
หน้าน้ำnâa náamหน้าน้ำnâa náamsaison des hautes eaux ; saison des crues