หน้าน้ำ
nâa-náamSignifications
1NomB1
saison des hautes eaux ; saison des crues
la saison des hautes eaux ; la saison des crues
Exemples
พอถึงpɔɔ-tʉ̌ngพอถึงpɔɔ-tʉ̌ngquand [qqn/qqch] arrive ; dès queหน้าน้ำnâa-náamหน้าน้ำnâa-náam1saison des hautes eaux ; saison des crues2surface de l'eauบ้านbâanบ้านbâan1maison ; chez-soi2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4domestique ; domestiqué ; cultivéของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseมักจะmák-jàมักจะmák-jàsouvent ; habituellement (habitude/fréquence)ถูกtùukถูกtùuk1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3toucher ; entrer en contact avec4être correct / juste5convenable ; moralement juste6être affecté ; subir (souvent négatif)7marqueur du passif, souvent défavorableน้ำท่วมnáam-tûuamน้ำท่วมnáam-tûuam1inondation ; crue2inonder ; être inondéเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1toujours ; invariablement2égal ; de niveau ; uniforme3faire match nul ; faire égalité
Quand la saison des hautes eaux arrive, ma maison est toujours inondée.
3 exemples de plusVoir moins
ชาวบ้านchaao-bâanที่tîiอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuริมแม่น้ำrim-mɛ̂ɛ-náamต้องdtɔ̂ngเตรียมตัวdtriiam-dtuuaรับมือráp-mʉʉกับgàpหน้าน้ำnâa-náamที่tîiกำลังจะgam-lang-jàมาถึงmaa-tʉ̌ngในnaiเดือนหน้าdʉʉan-nâa
Les villageois vivant au bord de la rivière doivent se préparer à affronter la saison des crues qui arrive le mois prochain.
ในช่วงnai-chûuangหน้าน้ำnâa-náamปลาbplaaจะjàอุดมสมบูรณ์ù-dom-sǒm-buunมากmâakทำให้tam-hâiชาวประมงchaao-bprà-mongมีmiiรายได้raai-dâaiเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂n
Pendant la saison des hautes eaux, les poissons sont très abondants, ce qui augmente les revenus des pêcheurs.
รัฐบาลrát-tà-baanได้dâaiจัดสรรjàt-sǎnงบประมาณngóp-bprà-maanฉุกเฉินchùk-chə̌ənเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangพนังpá-nangกั้นgânน้ำnáamก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiหน้าน้ำnâa-náamจะjàเริ่มต้นrə̂əm-dtônขึ้นkʉ̂n
Le gouvernement a alloué un budget d'urgence pour construire des murs anti-inondation avant que la saison des hautes eaux ne commence.
2NomB2
surface de l'eau
la surface de l'eau
Exemples
ฝูงปลาfǔung-bplaaฝูงปลาfǔung-bplaabanc (de poissons)พากันpaa-ganพากันpaa-ganensemble ; tous ; en masseว่ายwâaiว่ายwâainagerขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1monter ; venir en haut2se lever ; se redresser3augmenter ; monter4devenir ; commencer à être (changement d'état)5survenir ; apparaître ; émergerหาอาหารhǎa-aa-hǎanหาอาหารhǎa-aa-hǎanchercher de la nourritureบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)หน้าน้ำnâa-náamหน้าน้ำnâa-náam1saison des hautes eaux ; saison des crues2surface de l'eau
Un banc de poissons a nagé vers la surface pour chercher de la nourriture.
3 exemples de plusVoir moins
ลมlomพัดpátเอื่อยๆèuay èuayทำให้tam hâiหน้าน้ำnâa náamเกิดเป็นgèrt bpenระลอกคลื่นrá-lôk klêunเล็กๆlék lék
Une brise légère a provoqué de petites ondulations à la surface de l'eau.
แสงจันทร์sɛ̌ɛng-janตกกระทบdtòk-grà-tópลงบนlong-bonหน้าน้ำnâa-náamยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉnสร้างภาพsâang-pâapที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamและlɛ́โรแมนติกroo-mɛɛn-dtìkมากmâak
Le clair de lune se reflétait sur la surface de l'eau la nuit, créant une scène magnifique et très romantique.
นกกระยางnók-grà-yaangบินbinโฉบchòopลงมาlong-maaแตะdtɛ̀หน้าน้ำnâa-náamเพื่อpʉ̂ʉaจับปลาjàp-bplaaที่tîiลอยlɔɔiขึ้นมาkʉ̂n-maaหาอาหารhǎa-aa-hǎan
L'aigrette a plongé pour toucher la surface de l'eau afin d'attraper un poisson qui était remonté pour se nourrir.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant น place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
nâa
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
หน้าน้ำnâa-náamหน้าน้ำnâa-náamsaison des hautes eaux ; saison des cruessaison des hautes eaux ; saison des cruesMot