พูดจาประจบ(pôot-jaa bprà-jòp)
Significations
1VerbeB2
flatter [qqn] ; passer de la pommade à [qqn]
Dire des choses très élogieuses ou excessivement gentilles à quelqu'un dans le but de lui plaire ou d'en tirer un avantage.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôpne pas aimer [qqc/qqn] ; ne pas apprécier [qqc/qqn]เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaancollègue ; collaborateurคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพูดจาประจบpôot-jaa bprà-jòpพูดจาประจบpôot-jaa bprà-jòpflatter [qqn] ; passer de la pommade à [qqn]เก่งgèngเก่งgèng1compétent ; doué pour2intelligent ; vif d'esprit3être doué pour ; excellerเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaitrop ; à l'excès ; excessivement
Je n'aime pas du tout ce collègue ; il est trop doué pour flatter les gens.
Mots liés
Signification similaire
เลียแข้งเลียขาlia kâeng lia kăaเลียแข้งเลียขาlia kâeng lia kăalécher les bottes [à qqn] ; fayoter
lécher les bottes [à qqn] ; fayoter
ประจบประแจงbprà-jòp bprà-jaengประจบประแจงbprà-jòp bprà-jaengflagorner ; flatter avec obséquiosité
flagorner ; flatter avec obséquiosité
ประจบสอพลอbprà-jòp sŏr-plorประจบสอพลอbprà-jòp sŏr-plorflatter [qqn] ; s'aplatir devant [qqn] ; s'attirer les faveurs (de [qqn])
flatter [qqn] ; s'aplatir devant [qqn] ; s'attirer les faveurs (de [qqn])
สอพลอsŏr plorสอพลอsŏr plor1flatter ; flagorner ; fayoter2obséquieux ; flagorneur
- flatter ; flagorner ; fayoter
- obséquieux ; flagorneur
Décomposition du mot
+
พูดจาประจบpôot-jaa bprà-jòpพูดจาประจบpôot-jaa bprà-jòpflatter [qqn] ; passer de la pommade à [qqn]