สอบบิน
sɔ̀ɔp-binSignifications
1VerbeB2
passer un test de vol
passer un examen pratique de vol, généralement pour obtenir ou renouveler une licence de pilote
Exemples
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainเขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementสอบบินsɔ̀ɔp-binสอบบินsɔ̀ɔp-bin1passer un test de vol2test de vol ; examen de volเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deขอรับkɔ̌ɔ-rápขอรับkɔ̌ɔ-ráp1oui, monsieur / certainement (réponse polie)2[particule de politesse (langage masculin ; formel/royal)]ใบอนุญาตbai-à-nú-yâatใบอนุญาตbai-à-nú-yâatlicence ; permis (document)นักบินnák-binนักบินnák-binpilote ; aviateurส่วนบุคคลsùuan-bùk-konส่วนบุคคลsùuan-bùk-konpersonnel ; privé
Demain, il doit passer un examen de vol pour obtenir une licence de pilote privé.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəฝึกซ้อมfʉ̀k-sɔ́ɔmอย่างหนักyàang-nàkเพราะprɔ́สัปดาห์หน้าsàp-daa-nâaจะต้องjà-dtɔ̂ngสอบบินsɔ̀ɔp-binแล้วlɛ́ɛo
Elle s'est entraînée dur car elle doit passer son examen de vol la semaine prochaine.
นักบินฝึกหัดnák-bin-fʉ̀k-hàtหลายคนlǎai-konมักจะmák-jàรู้สึกrúu-sʉ̀kประหม่าbprà-màaเมื่อmʉ̂ʉaต้องdtɔ̂ngสอบบินsɔ̀ɔp-binกับgàpกรรมการgam-má-gaanที่tîiเข้มงวดkêm-ngûuat
De nombreux élèves-pilotes se sentent souvent nerveux lorsqu'ils doivent passer un examen de vol avec un examinateur sévère.
หากhàakคุณkunสอบบินsɔ̀ɔp-binไม่ผ่านmâi-pàanในnaiครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkคุณkunจะต้องjà-dtɔ̂ngรอrɔɔอีกìikหนึ่งnʉ̀ngเดือนdʉʉanเพื่อpʉ̂ʉaขอkɔ̌ɔสอบsɔ̀ɔpใหม่mài
Si vous échouez à l'examen de vol la première fois, vous devrez attendre un mois supplémentaire pour demander à le repasser.
2NomB2
test de vol ; examen de vol
un examen ou un test pratique des compétences de vol
Exemples
การสอบgaan-sɔ̀ɔpการสอบgaan-sɔ̀ɔpexamen ; testบินbinบินbin1voler2prendre l'avion ; voler (en avion)ครั้งนี้kráng-níiครั้งนี้kráng-níi1cette fois ; cette occasion2cette fois-ci ; à cette occasionยากyâakยากyâak1difficile ; dur2peu probable ; difficile à réaliser3pauvre ; indigent (daté/formel)และlɛ́และlɛ́et (coordination)กดดันgòt-danกดดันgòt-danfaire pression; contraindreกว่าที่gwàa-tîiกว่าที่gwàa-tîi1que (ce que)2pas avant que ; au moment oùฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deคิดkítคิดkít1penser ; considérer2calculer ; évaluer3facturer (un prix)4avoir l'intention de ; prévoirไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2pour plus tard ; en réserve3laisser (quelque chose) tel quel4marque le maintien en place ou la conservation d’un état5porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Cet examen de vol est beaucoup plus difficile et stressant que ce que je pensais.
3 exemples de plusVoir moins
ตารางdtaa-raangสอบบินsɔ̀ɔp-binของkɔ̌ɔngนักเรียนnák-riianทุกคนtúk-konจะjàถูกtùukประกาศbprà-gàatอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanในnaiวันพรุ่งนี้wan-prûng-níi
Le calendrier des examens de vol pour tous les étudiants sera officiellement annoncé demain.
คะแนนสอบká-nɛɛn-sɔ̀ɔpบินbinของเขาkɔ̌ɔng-kǎoอยู่ในyùu-naiเกณฑ์geenยอดเยี่ยมyɔ̂ɔt-yîiamทำให้tam-hâiได้รับdâi-rápคำชมkam-chomจากjàakครูฝึกkruu-fʉ̀k
Sa note à l'examen de vol est excellente, ce qui lui a valu les éloges de l'instructeur.
กรรมการgam-má-gaanจะjàประเมินbprà-məənทักษะták-sàการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiในnaiสถานการณ์ฉุกเฉินsà-tǎa-ná-gaan-chùk-chə̌ənระหว่างrá-wàangการสอบgaan-sɔ̀ɔpบินbinอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
L'examinateur évaluera attentivement les capacités de prise de décision en situation d'urgence pendant l'examen de vol.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sɔ̀ɔp
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
สอบsɔ̀ɔpสอบsɔ̀ɔp1passer un examen ; passer un test2examen ; contrôle (familier)3tester ; examiner (une capacité)4effilé ; se rétrécissant vers une extrémitépasser un examen ; passer un testPartie 1
+
สอบบินsɔ̀ɔp-binสอบบินsɔ̀ɔp-binpasser un test de volpasser un test de volMot