วรนุช
wɔɔ-rá-nútSignifications
1Nom propreB1
Woranuch (prénom féminin)
un prénom féminin thaïlandais.
Exemples
เพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtami proche ; meilleur amiของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nom2s'appeler ; être nommé3réputation ; renomméeวรนุชwɔɔ-rá-nútวรนุชwɔɔ-rá-nút1Woranuch (prénom féminin)2varan (euphémique ; surt. varan malais)
Ma meilleure amie s'appelle Voranuch.
3 exemples de plusVoir moins
Mme Voranuch a laissé ce document pour vous.
พี่pîiวรนุชwɔɔ-rá-nútเป็นbpenนักแสดงnák-sà-dɛɛngที่tîiมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangมากmâakเธอtəəเล่นlênละครlá-kɔɔnเก่งgèng
Voranuch est une actrice très célèbre ; elle est excellente pour jouer dans des séries dramatiques.
คุณkunวรนุชwɔɔ-rá-nútซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenผู้จัดการpûu-jàt-gaanคนใหม่kon-màiได้รับdâi-rápความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jaiจากjàakพนักงานpá-nák-ngaanทุกคนtúk-kon
Khun Voranuch, qui est la nouvelle directrice, a gagné la confiance de tous les employés.
2NomB2
varan (euphémique ; surt. varan malais)
un varan, en particulier le varan malais ; utilisé comme terme euphémique ou humoristique pour éviter un mot vulgaire désignant cet animal.
Exemples
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoce matin ; plus tôt ce matinฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourวรนุชwɔɔ-rá-nútวรนุชwɔɔ-rá-nút1Woranuch (prénom féminin)2varan (euphémique ; surt. varan malais)ตัวหนึ่งdtuua-nʉ̀ngตัวหนึ่งdtuua-nʉ̀ng1l'un (d'entre eux) ; un certain2un (classificateur « ตัว »)ว่ายน้ำwâai-náamว่ายน้ำwâai-náamnagerอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansคลองklɔɔngคลองklɔɔng1canal2classificateur : canaux / fossés3cours d’eau naturel ; ruisseau ; ruisseletหลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1arrière de la maison ; arrière-cour2affaires domestiques ; côté famille (figuré)3épouse (au sens figuré)4services internes ; activités en coulisses
Ce matin, j'ai vu un varan nager dans le canal derrière ma maison.
3 exemples de plusVoir moins
ตกใจdtòk jaiหมดmòtเลยloieจู่ๆjòo jòoก็gâwมีmeeวรนุชwo-ra-nútวิ่งออกwîng òkมาจากmaa jàakพงหญ้าpong yâa
Quelle frayeur ! Un varan a soudainement surgi du buisson.
การปรากฏตัวgaan bpraa-gòt dtuuaของkŏngวรนุชwo-ra-nútในnaiเขตเมืองkèt meuuangถือเป็นtĕu bpenเรื่องปกติrêuuang bpòk-gà-dtìในnaiบางbaangพื้นที่púen têeของkŏngกรุงเทพฯgrung-têpที่อยู่têe yòoใกล้glâiแหล่งน้ำlàeng náam
L'apparition de varans dans les zones urbaines est considérée comme normale dans certaines parties de Bangkok situées à proximité de points d'eau.
แม้ว่าmáe wâaบางคนbaang konจะjàกลัวgluuaแต่จริงๆdtàe jing jingแล้วláeoวรนุชwo-ra-nútมีmeeบทบาทสำคัญbòt bàat săm-kanในnaiการรักษาสมดุลgaan rák-săa sŏm-dunของkŏngระบบนิเวศrá-bòp ní-wêtในnaiพื้นที่ชุ่มน้ำpéun têe chûm nám
Bien que certaines personnes en aient peur, les varans jouent en réalité un rôle important dans le maintien de l'équilibre écologique des zones humides.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi วรนุช se dit วอ-ระ-นุช ?
wɔɔ-rá-nút
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
wɔɔ
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
วรwonวรwonexcellent ; noble ; de bon augure (préfixe)excellent ; noble ; de bon augure (préfixe)Partie 1
+
นุชnútนุชnút1petite sœur ; jeune femme bien-aimée2fan de Peck Palitchokepetite sœur ; jeune femme bien-aiméePartie 2
วรนุชwɔɔ-rá-nútวรนุชwɔɔ-rá-nútWoranuch (prénom féminin)Woranuch (prénom féminin)Mot