ไฟลต์

flái

Signification

1NomB1

vol aérien

Vol assuré par une compagnie aérienne ; emprunt à l’anglais « flight », employé à propos des voyages en avion, des réservations, des horaires ou des retards.

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesจองjongจองjong1réserver2réserver ; garder (pour [qqn])ไฟลต์fláiไฟลต์fláivol aérienเช้าcháaoเช้าcháao1matin ; matinée2matinal ; du matin3le matinจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaเชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Chiang Mai (ville du nord de la Thaïlande)2province de Chiang Maiไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementกรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (capitale de la Thaïlande)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demain
J'ai réservé un vol matinal de Chiang Mai à Bangkok pour demain.
3 exemples de plus
เช็กchékสถานะsà-tǎa-náไฟลต์fláiในnaiแอปɛ́pแล้วlɛ́ɛoขึ้นkʉ̂nว่าwâaเครื่องkrʉ̂ʉangออกɔ̀ɔkล่าช้าlâa-cháa30นาทีnaa-tii
J'ai vérifié le statut du vol dans l'application et il est indiqué que l'avion part avec 30 minutes de retard.
ถ้าtâaเราraoเปลี่ยนbplìianไฟลต์fláiเป็นbpenรอบดึกrɔ̂ɔp-dʉ̀kค่าธรรมเนียมkâa-tam-niiamจะjàถูกกว่าtùuk-gwàaรอบrɔ̂ɔpบ่ายbàaiไหมmǎi
Si nous changeons le vol pour un vol de nuit, les frais seront-ils moins élevés que pour celui de l'après-midi ?
ไฟลต์fláiTG102ถูกtùukยกเลิกyók-lə̂əkเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakสภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatทำให้tam-hâiผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanต้องdtɔ̂ngขอkɔ̌ɔเปลี่ยนbplìianไฟลต์fláiหรือrʉ̌ʉขอkɔ̌ɔเงินคืนngən-kʉʉnตามdtaamเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiของkɔ̌ɔngสายการบินsǎai-gaan-bin
Le vol TG102 a été annulé en raison de la météo, forçant les passagers à changer de vol ou à demander un remboursement conformément à la politique de la compagnie aérienne.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi ไฟลต์ se dit ไฟล้ ?

flái

  • Lettre muetteต์ est muet : le signe ◌์ annule son son.Ton parléEn thaï courant, il se prononce avec un ton Haut, comme s'il était écrit ไฟล้ (flái). La règle d'orthographe donnerait un ton Moyen.

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe ฟล, la première consonne ฟ fixe la classe.
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ไ cache une finale -ย, donc vivante.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

RésultatTon parlé

Ton Haut

flái

Commence haut et continue de monter.

Règle d'orthographe: Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen

Ton parlé En thaï courant, il se prononce avec un ton Haut. La règle d'orthographe donnerait un ton Moyen, mais cet emprunt suit la prononciation réelle. Prononcez-le comme s'il était écrit ไฟล้ (flái).

ต์ est muet ici.

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Le tableau montre la règle d'orthographe. En thaï courant, cette syllabe se prononce avec un ton Haut.

Mots liés