ลาวาไหล
laa-waa-lǎiSignifications
1NomB2
coulée de lave
roche en fusion en mouvement qui sort d'un volcan et s'écoule sur le sol
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourลาวาไหลlaa-waa-lǎiลาวาไหลlaa-waa-lǎi1coulée de lave2s'écouler (pour la lave) ; avoir une coulée de laveสีแดงsǐi-dɛɛngสีแดงsǐi-dɛɛng1la couleur rouge2rouge ; de couleur rougeร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1chaud (température)2piquant ; relevé (goût, p. ex. gingembre, poivre)3être chaud ; avoir chaud ; devenir chaud4urgent ; intenseไหลลงlǎi-longไหลลงlǎi-longcouler vers le bas ; s'écoulerมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2selon ; d'après ; conformément à3à la suite de ; derrière ; à la poursuite de4se conformer à ; respecter ; obéir5le long de ; en suivant (une direction)6faire venir ; aller chercher quelqu’un7allumer (littéraire)ไหล่เขาlài-kǎoไหล่เขาlài-kǎoflanc de montagne ; versant
Nous avons vu la coulée de lave rouge et chaude descendre le flanc de la montagne.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmʉ̂ʉaลาวาไหลlaa-waa-lǎiเย็นตัวลงyen-dtuua-longมันmanจะjàกลายเป็นglaai-bpenหินภูเขาไฟhǐn-puu-kǎo-fai
Lorsque la coulée de lave refroidit, elle devient de la roche volcanique.
ลาวาไหลlaa-waa lăiจากjàakภูเขาไฟpoo kăo faiฟูจิfoo-jìในอดีตnai à-dèetได้dâiสร้างsâangภูมิประเทศpoom-bprà-têetที่têeเป็นbpenทะเลสาบtá-lay sàapทั้งtángห้าhâaขึ้นมาkêun maa
Les coulées de lave du mont Fuji dans le passé ont créé le paysage des Cinq Lacs.
นักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatวิเคราะห์องค์ประกอบwí-krɔ́-ong-bprà-gɔ̀ɔpของkɔ̌ɔngลาวาไหลlaa-waa-lǎiเพื่อpʉ̂ʉaทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jaiเกี่ยวกับgìiao-gàpแกนกลางgɛɛn-glaangของkɔ̌ɔngโลกlôok
Les scientifiques analysent la composition des coulées de lave pour comprendre le noyau de la Terre.
2VerbeB2
s'écouler (pour la lave) ; avoir une coulée de lave
le fait pour la lave de sortir d'un volcan et de s'écouler sur le sol
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)สารคดีsǎa-rá-ká-diiสารคดีsǎa-rá-ká-dii1documentaire (œuvre)2documentaire ; factuel (style)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เห็นภาพhěn-pâapเห็นภาพhěn-pâap1voir une image / une photo2se représenter ; saisir de quoi il s’agitภูเขาไฟpuu-kǎo-faiภูเขาไฟpuu-kǎo-fai1volcan2volcanique (épithète)ปะทุbpà-túปะทุbpà-tú1entrer en éruption ; jaillir2s'embraser ; éclater (intensification soudaine)และlɛ́และlɛ́et (coordination)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirลาวาไหลlaa-waa-lǎiลาวาไหลlaa-waa-lǎi1coulée de lave2s'écouler (pour la lave) ; avoir une coulée de laveลงมาlong-maaลงมาlong-maa1descendre2vers le bas en direction du locuteur (complément directionnel)3diminuer ; baisser (à un certain niveau)4jusqu'à ; [nombre] et moinsเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état6en ; comme ; par ; pendant (forme des locutions adverbiales)ทางยาวtaang-yaaoทางยาวtaang-yaao1sens de la longueur ; dimension longitudinale2dans le sens de la longueur ; longitudinal
Dans le documentaire, nous avons vu des images d'un volcan en éruption avec de la lave coulant en un long flux.
2 exemples de plusVoir moins
ชาวบ้านchaao-bâanต้องdtɔ̂ngรีบrîipอพยพòp-pá-yópออกจากɔ̀ɔk-jàakพื้นที่pʉ́ʉn-tîiเพราะprɔ́มีmiiลาวาไหลlaa-waa-lǎiเข้าใกล้kâo-glâiหมู่บ้านmùu-bâanแล้วlɛ́ɛo
Les villageois ont dû évacuer la zone rapidement car la lave coulait à proximité du village.
นักธรณีวิทยาnák-tɔɔ-rá-nii-wít-tá-yaaใช้cháiโดรนบินdroon-binสำรวจsǎm-rùuatเพื่อpʉ̂ʉaคำนวณkam-nuuanทิศทางtít-taangและlɛ́ความเร็วkwaam-reoที่tîiลาวาไหลlaa-waa-lǎi
Les géologues utilisent des drones pour arpenter et calculer la direction et la vitesse à laquelle la lave coule.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
laa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ลาวาไหลlaa-waa-lǎiลาวาไหลlaa-waa-lǎicoulée de lavecoulée de laveMot