เท้งเต้ง(téng dtêng)
Significations
1AdverbeB2
à la dérive ; flottant sans but
à la dérive, ballotté ou flottant sans but, sans direction ou sans ancre
Exemples
ขยะพลาสติกkà-yà pláas-dtìkขยะพลาสติกkà-yà pláas-dtìkdéchets plastiquesจำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1beaucoup de ; nombreux ; une grande quantité / un grand nombre2en grand nombre / en grande quantitéลอยเท้งเต้งloi téng dténgลอยเท้งเต้งloi téng dténg1flotter sans but2être laissé en suspens ; être dans le flouอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansแม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námrivière ; fleuve
Beaucoup de déchets plastiques flottent à la dérive dans la rivière.
2AdverbeC1
laissé en plan ; bloqué
bloqué, abandonné ou laissé à attendre sans but, sans soutien, sans conseils ou sans solution
Exemples
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeกลับglàpกลับglàp1retourner ; inverser2au contraire ; à l'inverse3retourner ; revenir ; rentrer4de retour ; en retourไปหมดแล้วbpai mòt láeoไปหมดแล้วbpai mòt láeo1déjà tout épuisé ; il n'y a plus rien2tous déjà partis3complètement (déjà), en conséquenceปล่อยให้bplòi hâiปล่อยให้bplòi hâi1laisser ; autoriser2laisser (qqn/qqch) dans un état ; négligerฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)นั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)เท้งเต้งténg dtêngเท้งเต้งténg dtêng1à la dérive ; flottant sans but2laissé en plan ; bloquéอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1seul ; tout seul ; non accompagné2une seule personne ; unique
Tous mes amis sont repartis, me laissant là, seul et délaissé.