รีๆรอๆ
ree ree ror rorSignifications
1VerbeB2
hésiter ; tergiverser
hésiter, tarder ou tergiverser par indécision ou réticence
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2elleจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleมัวmuuaมัวmuua1peu lumineux ; voilé ; flou2être absorbé (par) ; perdre son tempsรีๆรอๆree ree ror rorรีๆรอๆree ree ror ror1hésiter ; tergiverser2avec hésitation ; avec indécisionอยู่yòoอยู่yòo1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterทำไมtam maiทำไมtam maipourquoi (mot interrogatif)รีบrêepรีบrêep1se dépêcher ; se hâter2pressé ; pris par le temps3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementบอกbòkบอกbòk1dire ; informer2dire de ; demander de ; donner l’ordre de3indiquer ; montrerความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1vérité ; fait2en fait ; en réalité ; à vrai direกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)เขาkăoเขาkăo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineเถอะtòeเถอะtòe1particule de suggestion / d'encouragement2particule d'incitation / de permission3particule de résignation / d'emphase
Pourquoi traînes-tu ? Dépêche-toi d'aller lui dire la vérité.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoได้แต่dâai dtàeรีๆรอๆree ree ror rorไม่mâiกล้าglâaเคาะkóประตูbprà-dtuuห้องhôngเจ้านายjâo naaiเสียทีsĭia tee
Il ne faisait qu'hésiter, n'osant pas frapper à la porte du patron.
เพราะpráwเธอterมัวแต่muua dtàeรีๆรอๆree ree ror rorไม่mâiกล้าglâaลงทุนlong tunจึงjeungทำให้tam hâiพลาดplâatโอกาสทองoh-gàat tongทางธุรกิจtaang tú-rá-gìtไปbpaiอย่างyàangน่าเสียดายnâa sĭia-daai
Parce qu'elle n'arrêtait pas d'hésiter et n'osait pas investir, elle a malheureusement manqué une occasion d'affaires en or.
หากhàakพวกเราpûuak raoยังคงyang kongรีๆรอๆree ree ror rorกับgàpการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiครั้งนี้kráng néeคู่แข่งkôo kàengจะต้องjà dtôngแย่งyâengลูกค้าlûuk-káaไปหมดbpai mòtแน่ๆnâe nâe
Si nous continuons à tarder sur cette décision, nos concurrents vont certainement nous ravir tous les clients.
2AdverbeB2
avec hésitation ; avec indécision
d'une manière hésitante, indécise ou dilatoire
Exemples
อย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)มัวแต่muua dtàeมัวแต่muua dtàeêtre absorbé par ; ne faire que (au détriment d'autres choses)ยืนyeunยืนyeun1[se tenir] debout2debout ; droit (posture/position)3fixe ; stable ; inchangé (sens figuré)4rester fixe ; rester inchangé (sens figuré)รีๆรอๆree ree ror rorรีๆรอๆree ree ror ror1hésiter ; tergiverser2avec hésitation ; avec indécisionรีบเข้าrîip kâoรีบเข้าrîip kâo1entrer précipitamment ; entrer en hâte2Dépêche-toi !ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementบอกbòkบอกbòk1dire ; informer2dire de ; demander de ; donner l’ordre de3indiquer ; montrerเขาkăoเขาkăo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Ne reste pas là à hésiter, dépêche-toi d'aller lui dire.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoทำท่าtam tâaรีๆรอๆree ree ror rorไม่mâiกล้าglâaเข้าไปในkâo bpai naiห้องhôngของkŏngเจ้านายjâo naai
Il se montre hésitant, n'osant pas entrer dans le bureau du patron.
เพราะpráwมัวแต่muua dtàeทำท่าtam tâaรีๆรอๆree ree ror rorโอกาสoh-gàatก็เลยgôr loeiถูกtòokคนอื่นkon èunแย่งyâengไปก่อนbpai gòn
À force d'agir avec indécision, l'opportunité a été saisie par quelqu'un d'autre en premier.
ลูกค้าlûuk-káaยืนyeunรีๆรอๆree ree ror rorอยู่yòoหน้าร้านnâa ráanตั้งนานdtâng naanก่อนจะgòn jàตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเดินจากไปdern jàak bpai
Le client s'est tenu d'un air hésitant devant le magasin pendant un long moment avant de décider de s'en aller.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi รีๆรอๆ se dit รี-รี-รอ-รอ ?
ree ree ror ror
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
4 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
ree
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |