ขัดเคือง
kàt keuuang
Significations
1VerbeB2
être agacé ; être mécontent
se sentir agacé, mécontent ou contrarié, souvent parce que quelque chose va à l'encontre de ses souhaits ou de ses sentiments.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)พูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deอะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; lequel (modificateur)3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)สีหน้าsĕe nâaสีหน้าsĕe nâaexpression facialeของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurแสดงให้เห็นว่าsà-daeng hâi hĕn wâaแสดงให้เห็นว่าsà-daeng hâi hĕn wâa1montrer/démontrer que2indiquer/suggérer queขัดเคืองkàt keuuangขัดเคืองkàt keuuangêtre agacé ; être mécontentใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1paroles ; ce que quelqu'un dit2la parole donnée ; promesse3formulation ; tournureของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mien
Il n'a rien dit, mais son expression montrait qu'il était mécontent de mes paroles.
Mots liés
Signification similaire
ขัดใจkàt jaiขัดใจkàt jai1mécontenter ; contrarier [qqn]2aller à l'encontre des souhaits de [qqn]3se sentir mécontent ; être contrarié
- mécontenter ; contrarier [qqn]
- aller à l'encontre des souhaits de [qqn]
- se sentir mécontent ; être contrarié
ขุ่นเคืองkùn keuuangขุ่นเคืองkùn keuuang1plein de ressentiment ; offensé ; contrarié2se sentir offensé / contrarié
- plein de ressentiment ; offensé ; contrarié
- se sentir offensé / contrarié
เคืองใจkeuuang jaiเคืองใจkeuuang jais'offenser ; garder rancune
s'offenser ; garder rancune
เคืองkeuuangเคืองkeuuang1resentful; offended; hold a grudge2irritated; sore (eyes)
- resentful; offended; hold a grudge
- irritated; sore (eyes)
Décomposition du mot
+
ขัดเคืองkàt keuuangขัดเคืองkàt keuuangêtre agacé ; être mécontent