รถคว่ำ
rót-kwâmSignifications
1NomB1
véhicule renversé ; tonneau
Accident au cours duquel un véhicule se retourne ; un véhicule renversé.
Exemples
เมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níiเมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níice matin (plus tôt aujourd'hui)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deเห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourรถคว่ำrót-kwâmรถคว่ำrót-kwâm1véhicule renversé ; tonneau2se retourner (véhicule) ; se renverserบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnroute ; rueน่ากลัวnâa-gluuaน่ากลัวnâa-gluua1effrayant ; terrifiant2atrocement ; terriblement ; extrêmementมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Ce matin, j'ai vu une voiture renversée sur la route. C'était très effrayant.
3 exemples de plusVoir moins
สาเหตุsǎa-hèetที่tîiรถติดrót-dtìtยาวyaaoเป็นเพราะbpen-prɔ́มีmiiอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetรถคว่ำrót-kwâmอยู่yùuข้างหน้าkâang-nâa
La raison de ce long embouteillage est qu'il y a un accident de véhicule renversé plus loin.
ในnaiข่าวkàaoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaมีmiiรถคว่ำrót-kwâmบนbonทางด่วนtaang-dùuanทำให้tam-hâiมีmiiผู้บาดเจ็บpûu-bàat-jèpหลายรายlǎai-raai
Les informations ont rapporté qu'il y avait un véhicule renversé sur l'autoroute, faisant plusieurs blessés.
เจ้าหน้าที่กู้ภัยjâao-nâa-tîi-gûu-paiกำลังgam-langใช้cháiเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉตัดdtàtถ่างtàangเพื่อpʉ̂ʉaช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaผู้ที่pûu-tîiติดอยู่dtìt-yùuในnaiซากรถsâak-rótคว่ำkwâm
Les secouristes utilisent des outils de découpe pour aider les personnes coincées dans l'épave du véhicule renversé.
2VerbeB1
se retourner (véhicule) ; se renverser
[pour un véhicule] se retourner sur le flanc ou sur le toit lors d'un accident.
Exemples
รถrótรถrótvoiture ; véhiculeของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurขับkàpขับkàp1conduire (un véhicule)2expulser ; chasser ; repousser3chanter ; psalmodier (traditionnel)4excréter ; sécréter ; émettreเร็วเกินไปreo-gəən-bpaiเร็วเกินไปreo-gəən-bpaitrop viteเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserคว่ำkwâmคว่ำkwâm1retourner [qqch] face vers le bas ; renverser2renversé ; face vers le bas3chavirer ; se renverser (accidentellement)4vaincre ; rejeter ; infirmer (au figuré)
Sa voiture allait trop vite, alors elle s'est renversée.
3 exemples de plusVoir moins
ตอนdtɔɔnฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkรถกระบะrót-grà-bàคันkanนั้นnánเสียหลักsǐia-làkแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂คว่ำkwâmลงlongข้างทางkâang-taang
Pendant la forte pluie, ce pick-up a perdu le contrôle et s'est renversé sur le bord de la route.
Il a fait une embardée soudaine pour éviter un chien, ce qui a failli faire renverser la voiture.
จากjàakการสอบสวนgaan-sɔ̀ɔp-sǔuanเบื้องต้นbʉ̂ʉang-dtônสันนิษฐานsǎn-nít-tǎanว่าwâaรถบรรทุกrót-ban-túkคันkanดังกล่าวdang-glàaoคว่ำkwâmเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakบรรทุกban-túkน้ำหนักเกินnám-nàk-gəən
D'après l'enquête préliminaire, on présume que ledit camion s'est renversé parce qu'il était surchargé.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ถ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
rót
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
คว่ำkwâmคว่ำkwâm1retourner [qqch] face vers le bas ; renverser2renversé ; face vers le bas3chavirer ; se renverser (accidentellement)4vaincre ; rejeter ; infirmer (au figuré)retourner [qqch] face vers le bas ; renverserPartie 2
รถคว่ำrót-kwâmรถคว่ำrót-kwâmvéhicule renversé ; tonneauvéhicule renversé ; tonneauMot