ยาสูบ(yaa sòop)
Significations
1NomA2
tabac (plante/feuille)
la plante de tabac ou ses feuilles transformées utilisées pour fumer, chiquer ou priser
Exemples
3 exemples de plusVoir moins
ปู่bpòoของฉันkŏng chănเคยkoeiปลูกbplòokยาสูบyaa sòopไว้wáiหลังบ้านlăng bâanเพื่อpêuuaเอาไว้ao wáiสูบsòopเองayng
Mon grand-père cultivait autrefois du tabac derrière la maison pour sa propre consommation.
ภาคเหนือpâak nĕuuaของkŏngไทยtaiมีmeeการเพาะปลูกgaan pór bplòokยาสูบyaa sòopกันganอย่างแพร่หลายyàang prâe lăai
Le tabac est largement cultivé dans le nord de la Thaïlande.
หลังจากlăng jàakเก็บเกี่ยวgèp gìiaoแล้วláeoชาวไร่chaao râiจะjàนำnamใบยาสูบbai yaa sòopไปbpaiบ่มbòmเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmกลิ่นglìnและláeรสชาติrót-châat
Après la récolte, les agriculteurs font sécher les feuilles de tabac pour en rehausser l'arôme et la saveur.
2NomC1
Régie des tabacs (Thaïlande)
l'autorité ou l'entreprise nationale des tabacs de Thaïlande, par métonymie
Exemples
ลุงlungลุงlung1oncle, frère aîné d’un parent2homme plus âgé (formule d'appel)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherอยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1être à ; se trouver à2dépendre de ; ne tenir qu'à3se situer à (un niveau / une quantité)โรงงานยาสูบrohng-ngaan yaa-sòopโรงงานยาสูบrohng-ngaan yaa-sòop1manufacture de tabac ; usine de tabac2Monopole des tabacs de Thaïlande (ancien nom)จนjonจนjon1jusqu'à2tellement ... que ; au point de3pauvreเกษียณอายุgà-sĭian aa-yúเกษียณอายุgà-sĭian aa-yúprendre sa retraite
Mon oncle a travaillé au Monopole du Tabac jusqu'à sa retraite.
3 exemples de plusVoir moins
การยาสูบแห่งประเทศไทยgaan yaa-sòop hàeng bprà-têht taiเป็นbpenรัฐวิสาหกิจrát-wí-săa-hà-gìtที่têeนำส่งnam sòngรายได้raai dâiให้hâiรัฐrátเป็นจำนวนมากbpen jam-nuuan mâakในnaiแต่ละdtàe láปีbpee
L'Autorité du Tabac de Thaïlande est une entreprise d'État qui apporte chaque année d'importants revenus au gouvernement.
มีmeeการถกเถียงgaan tòk tĭiangถึงtĕungความเหมาะสมkwaam mŏ sŏmในnaiการที่gaan têeการยาสูบฯgaan yaa sòopยังคงyang kongดำเนินกิจการdam-nern gìt-jà-gaanในnaiยุคyúkที่têeทั่วโลกtûua lôhkรณรงค์ron-ná-rongต่อต้านdtò dtâanการสูบบุหรี่gaan sòop bù-rèe
Il existe un débat sur la pertinence du maintien des activités de l'Autorité du Tabac à une époque de campagnes mondiales de lutte contre le tabagisme.
การปรับโครงสร้างหนี้gaan bpràp krohng sâang nêeและláeพิจารณาpí-jàa-rá-naaแปรรูปbprae rôopการยาสูบแห่งประเทศไทยgaan yaa-sòop hàeng bprà-têht taiเป็นbpenประเด็นbprà-denที่têeซับซ้อนsáp sónและláeส่งผลกระทบsòng pŏn grà-tópในวงกว้างnai wong gwâang
La restructuration de la dette et l'examen de la privatisation de l'Autorité du tabac de Thaïlande sont des questions complexes ayant des répercussions étendues.
Décomposition du mot
+
ยาสูบyaa sòopยาสูบyaa sòoptabac (plante/feuille)