ดำเนินกิจการ(dam-nern gìt-jà-gaan)
Significations
1VerbeB2
exploiter ; diriger (une entreprise/organisation)
gérer et diriger les opérations d'une entreprise ou d'une organisation ; assurer son fonctionnement
Exemples
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienดำเนินกิจการdam-nern gìt-jà-gaanดำเนินกิจการdam-nern gìt-jà-gaan1exploiter ; diriger (une entreprise/organisation)2être en activité ; poursuivre ses activitésร้านอาหารráan aa-hăanร้านอาหารráan aa-hăanrestaurantเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peuในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1provincial ; de province2en province ; hors de la capitale
Ma famille gère un petit restaurant en province.
2VerbeB2
être en activité ; poursuivre ses activités
pour une entreprise ou une organisation, continuer à fonctionner ou à faire des affaires
Exemples
ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faecaféแห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1ici ; cet endroit (formel)2ce / cette (postposé, formel)ดำเนินกิจการdam-nern gìt-jà-gaanดำเนินกิจการdam-nern gìt-jà-gaan1exploiter ; diriger (une entreprise/organisation)2être en activité ; poursuivre ses activitésมานานmaa naanมานานmaa naandepuis longtempsกว่าgwàaกว่าgwàa1que (marqueur de comparaison)2plus de ; au-delà de3de (marge de différence)20ปีbpeeปีbpee1année2ans3année du zodiaque ; année animaleแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Ce café est en activité depuis plus de 20 ans.
Mots liés
Signification similaire
ประกอบกิจการbprà-gòp gìt-jà-gaanประกอบกิจการbprà-gòp gìt-jà-gaandiriger une entreprise ; gérer une entreprise
diriger une entreprise ; gérer une entreprise
ดำเนินธุรกิจdam-nern tú-rá-gìtดำเนินธุรกิจdam-nern tú-rá-gìtdiriger une entreprise ; gérer une entreprise
diriger une entreprise ; gérer une entreprise
บริหารกิจการbor-rí-hăan gìt-jà-gaanบริหารกิจการbor-rí-hăan gìt-jà-gaangérer une affaire ; diriger une entreprise
gérer une affaire ; diriger une entreprise
ดูแลกิจการdoo lae gìt-jà-gaanดูแลกิจการdoo lae gìt-jà-gaandiriger une entreprise ; gérer une affaire
diriger une entreprise ; gérer une affaire
ประกอบการbprà-gòp gaanประกอบการbprà-gòp gaanexploiter une entreprise ; diriger une entreprise
exploiter une entreprise ; diriger une entreprise
Décomposition du mot
+
ดำเนินกิจการdam-nern gìt-jà-gaanดำเนินกิจการdam-nern gìt-jà-gaanexploiter ; diriger (une entreprise/organisation)