ยรรยง
yan-yongSignifications
1AdjectifC1
majestueux ; élégant ; digne
majestueux, élégant ou digne dans son apparence ou ses manières (souvent utilisé dans des contextes formels ou littéraires)
Exemples
ปราสาทbpraa-sàatปราสาทbpraa-sàat1château ; palais2tour sanctuaire (style khmer/angkorien)โบราณboo-raanโบราณboo-raan1ancien ; antique2traditionnel ; démodé3les temps anciens ; autrefoisแห่งนี้hɛ̀ng-níiแห่งนี้hɛ̀ng-níi1ici ; cet endroit (formel)2ce / cette (postposé, formel)ตั้งตระหง่านdtâng-dtrà-ngàanตั้งตระหง่านdtâng-dtrà-ngàan1se dresser majestueusement ; dominer2majestueux ; élancé et imposantอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3classificateur (pour les sortes/types)4comme ; tel que5à la manière de ; -mentยรรยงyan-yongยรรยงyan-yong1majestueux ; élégant ; digne2courageux ; vaillant
Ce château ancien se dresse majestueusement.
3 exemples de plusVoir moins
ช้างเผือกcháang-pʉ̀ʉakเชือกchʉ̂ʉakนั้นnánก้าวเดินgâao-dəənอย่างyàangยรรยงyan-yongท่ามกลางtâam-glaangฝูงชนfǔung-chonที่มาtîi-maaรอชมrɔɔ-chom
Cet éléphant blanc marchait d'un air digne au milieu de la foule qui attendait de le voir.
ท่วงท่าtûuang-tâaอันanยรรยงyan-yongของkɔ̌ɔngนางรำnaang-ramทำให้tam-hâiผู้ชมpûu-chomทุกคนtúk-konในnaiโรงละครroong-lá-kɔɔnตกตะลึงdtòk-dtà-lʉngในnaiความงดงามkwaam-ngót-ngaam
La posture élégante et digne de la danseuse traditionnelle a laissé tout le public du théâtre stupéfait par sa beauté.
พระที่นั่งprá-tîi-nângองค์ongใหม่màiถูกtùukสร้างขึ้นsâang-kʉ̂nอย่างyàangวิจิตรตระการตาwí-jìt-dtrà-gaan-dtaaและlɛ́ดูduuยรรยงyan-yongสมพระเกียรติยศsǒm-prá-gìiat-dtì-yót
La nouvelle salle royale a été construite avec raffinement et semble majestueuse, digne de l'honneur royal.
2AdjectifC2
courageux ; vaillant
courageux ou vaillant, en particulier dans des descriptions formelles ou littéraires
Exemples
นักรบnák-rópนักรบnák-róp1guerrier ; combattant2combattant (figuratif)ผู้pûuผู้pûu1personne ; celui qui ... (préfixe agentif)2personnes ; gens (en tant que nom autonome dans des usages formels ou liés au registre)ยรรยงyan-yongยรรยงyan-yong1majestueux ; élégant ; digne2courageux ; vaillantคนนี้kon-níiคนนี้kon-níicette personneไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəine jamais ; n'avoir jamaisเกรงกลัวgreeng-gluuaเกรงกลัวgreeng-gluuacraindre ; avoir peur de ; redouterศัตรูsàt-dtruuศัตรูsàt-dtruuennemi ; adversaireหน้าไหนnâa-nǎiหน้าไหนnâa-nǎiqui ; quelle personne (souvent avec un ton provocateur ou dédaigneux)ทั้งสิ้นtáng-sînทั้งสิ้นtáng-sîn1tout ; au total2entièrement ; complètement
Ce vaillant guerrier ne craint jamais aucun ennemi, quel qu'il soit.
3 exemples de plusVoir moins
กองทัพgɔɔng-tápอันanยรรยงyan-yongของkɔ̌ɔngพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtสามารถsǎa-mâatเอาชนะao-chá-náข้าศึกkâa-sʉ̀kได้dâaiอย่างราบคาบyàang-râap-kâap
La vaillante armée du roi a pu vaincre complètement l'ennemi.
วีรกรรมwii-rá-gamอันanยรรยงyan-yongของkɔ̌ɔngบรรพบุรุษban-pá-bù-rútผู้กล้าpûu-glâaจะjàถูกtùukจารึกjaa-rʉ́kไว้wáiในnaiหน้าnâaประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàatตลอดไปdtà-lɔ̀ɔt-bpai
Les actes héroïques et courageux de nos ancêtres resteront à jamais gravés dans les pages de l'histoire.
แม้máeจะjàตกอยู่dtòk yòoในnaiวงล้อมwong lómของkŏngอริราชศัตรูà-rí-râat-sàt-dtrooแต่dtàeขุนพลkŭn ponผู้pôoยรรยงyan-yongก็gâwยังคงyang kongยืนหยัดyeun yàtต่อสู้dtòr sôoจนjonเลือดlêuuatหยดyòtสุดท้ายsùt táai
Même entouré par les forces ennemies, le vaillant général est resté inébranlable et s'est battu jusqu'à la dernière goutte de sang.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ยรรยง se dit ยัน-ยง ?
yan-yong
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ร, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
yan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |