ส่อเค้า
sɔ̀ɔ-káoSignification
1VerbeB2
montrer des signes de ; indiquer
montrer des signes ou des indications que quelque chose va se produire ; laisser présager ou annoncer un événement ou une situation future
Exemples
ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaciel ; cieuxมืดครึ้มmʉ̂ʉt-krʉ́mมืดครึ้มmʉ̂ʉt-krʉ́m1couvert ; sombre2morose ; sombre au sens figuréมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentแต่ไกลdtɛ̀ɛ-glaiแต่ไกลdtɛ̀ɛ-glaide loin ; à distanceส่อเค้าsɔ̀ɔ-káoส่อเค้าsɔ̀ɔ-káomontrer des signes de ; indiquerว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerฝนfǒnฝนfǒn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserกำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jàsur le point de (futur proche)ตกหนักdtòk-nàkตกหนักdtòk-nàk1tomber fortement ; pleuvoir à verse2retomber lourdement sur [qqn/qqch] ; incomber principalement à [qqn]
Le ciel est sombre au loin, laissant présager l'arrivée d'une forte pluie.
3 exemples de plusVoir moins
ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panของkɔ̌ɔngทั้งคู่táng-kûuเริ่มrə̂əmส่อเค้าsɔ̀ɔ-káoว่าwâaอาจจะàat-jàไปbpaiกันganไม่mâiรอดrɔ̂ɔt
Leur relation commence à montrer des signes que cela pourrait ne pas fonctionner.
วิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt-sèet-tà-gìtในปัจจุบันnai-bpàt-jù-banส่อเค้าsɔ̀ɔ-káoว่าwâaจะjàทวีความรุนแรงtá-wii-kwaam-run-rɛɛngขึ้นkʉ̂nในnaiปีหน้าbpii-nâa
La crise économique actuelle montre des signes d'intensification pour l'année prochaine.
การเจรจาgaan-jee-rá-jaaระหว่างrá-wàangสองsɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtเริ่มrə̂əmส่อเค้าsɔ̀ɔ-káoว่าwâaจะjàล้มเหลวlóm-lěeoหลังจากlǎng-jàakตกลงdtòk-longเรื่องrʉ̂ʉangผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotไม่ได้mâi-dâai
Les négociations entre les deux entreprises ont commencé à montrer des signes d'échec après qu'elles n'ont pu s'entendre sur les bénéfices.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sɔ̀ɔ
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ส่อsɔ̀ɔส่อsɔ̀ɔ1impliquer ; suggérer2montrer des signes de ; être révélateur de3suggestif ; indicatifimpliquer ; suggérerPartie 1
+
เค้าkáoเค้าkáo1il ; elle ; ils/elles (familier, non standard)2je ; moi (affectueux, familier)3ébauche ; trace ; indiceil ; elle ; ils/elles (familier, non standard)Partie 2
ส่อเค้าsɔ̀ɔ-káoส่อเค้าsɔ̀ɔ-káomontrer des signes de ; indiquermontrer des signes de ; indiquerMot