มธุกร
má-tú-gɔɔnSignification
1NomC2
abeille (littéraire)
Mot littéraire désignant une abeille.
Exemples
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)แสงแดดsăeng dàetแสงแดดsăeng dàetlumière du soleil ; ensoleillementอ่อนònอ่อนòn1mou ; tendre2faible3doux ; léger (intensité/goût)4jeune ; immature5inexpérimenté ; novice6doux ; indulgent7s'affaiblir ; s'adoucir ; se déprécierๆ-ส่องsòngส่องsòng1éclairer ; illuminer2examiner de près ; inspecter3fouiner ; épier (informel)4tirer sur (familier)ลงมาlong maaลงมาlong maa1descendre2vers le bas en direction du locuteur (complément directionnel)3diminuer ; baisser (à un certain niveau)4jusqu'à ; [nombre] et moinsบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)สวนsŭuanสวนsŭuan1jardin ; verger ; parc2classificateur : jardins/vergers/plantations3s'opposer ; contredire ; aller à l'encontre de4aller à contresens ; aller à contre-courantมธุกรmá-tú-gonมธุกรmá-tú-gonabeille (littéraire)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àบินbinบินbin1voler2prendre l'avion ; voler (en avion)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaดอกdòkดอกdòk1fleur2classificateur : fleurs et objets similaires3intérêt (sur l'argent)4particule d’insistance ou de réassurance (régionale ou vieillie)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalไปยังbpai yangไปยังbpai yangà ; vers une destinationอีกèekอีกèek1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantageดอกdòkดอกdòk1fleur2classificateur : fleurs et objets similaires3intérêt (sur l'argent)4particule d’insistance ou de réassurance (régionale ou vieillie)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเก็บgèpเก็บgèp1garder ; ranger ; stocker2collecter ; ramasser ; réunir3ranger ; mettre de l'ordre4mettre de côté ; économiser5récolter ; cueillir (fruits/fleurs)6facturer ; percevoir (un paiement)7rentrer ; attacher (cheveux/vêtements)น้ำหวานnáam wăanน้ำหวานnáam wăan1boisson sucrée2liquide sucré3sirop aromatisé (à diluer)4nectar
Alors qu'une douce lumière solaire baignait le jardin, une abeille se mit à voler de fleur en fleur pour récolter du nectar.
3 exemples de plusVoir moins
ท่ามกลางtâam-glaangกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmของkɔ̌ɔngมวลmuuanดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiเสียงsǐiangปีกbpìikของkɔ̌ɔngเหล่าlàoมธุกรmá-tú-gɔɔnประสานกันbprà-sǎan-ganเป็นbpenทำนองtam-nɔɔngแผ่วเบาpɛ̀ɛo-bao
Au milieu du parfum des fleurs, le bourdonnement des ailes des abeilles se fondait en une douce mélodie.
กวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaถึงtʉ̌ngมธุกรmá-tú-gɔɔnที่tîiหลงใหลlǒng-lǎiกลิ่นglìnบุปผาbùp-pǎaเพื่อpʉ̂ʉaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngมนุษย์má-nútที่tîiตกอยู่dtòk-yùuในnaiห้วงhûuangรักrák
Le poète décrit une abeille envoûtée par le parfum des fleurs pour évoquer une personne captivée par l'amour.
ครั้นkránแสงอรุณsɛ̌ɛng-à-runไล้láiกลีบบัวglìip-buuaเหล่าlàoมธุกรmá-tú-gɔɔnก็gɔ̂โผpǒoเข้าหาkâo-hǎaเกสรgee-sɔ̌ɔnราวกับraao-gàpจะjàตักตวงdtàk-dtuuangน้ำหวานnáam-wǎanให้hâiเต็มอิ่มdtem-ìmก่อนgɔ̀ɔnแดดdɛ̀ɛtกล้าglâaจะjàพรากprâakความkwaamชุ่มชื่นchûm-chʉ̂ʉnไปbpaiจากjàakสวนsǔuan
Alors que la lumière de l'aube caressait les pétales des lotus, les abeilles s'élançaient vers leur cœur, comme pour se rassasier de nectar avant que le soleil ardent ne dérobe au jardin sa fraîcheur.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi มธุกร se dit มะ-ทุ-กอน ?
má-tú-gɔɔn
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
má
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
มธุกรmá-tú-gɔɔnมธุกรmá-tú-gɔɔnabeille (littéraire)abeille (littéraire)Mot