ภาสกร
pâat-sà-gonSignification
1NomC2
Soleil (littéraire)
Terme littéraire ou poétique désignant le soleil.
Exemples
ภาสกรpâat-sà-gonภาสกรpâat-sà-gonSoleil (littéraire)โผล่พ้นplò pónโผล่พ้นplò póndépasser / poindre au-dessus ; émerger au-delàแนวเขาnaeo kăoแนวเขาnaeo kăochaîne de montagnes ; ligne de crêteท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáaciel ; cieuxที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalมืดมิดmêut mítมืดมิดmêut mít1d'un noir absolu ; complètement sombre2figuré : désespéré ; sans perspectivesจึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)ค่อยkôiค่อยkôi1graduellement ; petit à petit2doucement ; délicatement3pas très ; presque pas (avec négation)4ensuite ; plus tard ; seulement aprèsๆ-เปลี่ยนเป็นbplìian bpenเปลี่ยนเป็นbplìian bpen1devenir ; se transformer en2passer à ; changer pour3convertir en ; transformer enสีทองsĕe tongสีทองsĕe tong1la couleur or2doré ; de couleur or
Le soleil émerge au-dessus de la crête des montagnes, et le ciel sombre se teinte progressivement d’or.
3 exemples de plusVoir moins
แม้máeม่านmâanเมฆmêkจะjàบดบังbòt bangภาสกรpâat-sà-gonไว้wáiแสงsăengอ่อนònๆ-ก็gâwยังyangลอดlôtลงมาlong maaแตะdtàeแนวป่าnaeo bpàaที่têeชุ่มchûmฝนfŏn
Bien qu’un voile de nuages cache le soleil, une douce lumière filtre encore pour effleurer la forêt détrempée par la pluie.
ภายใต้paai dtâiแสงsăengอันanร้อนแรงrón raengของkŏngภาสกรpâat-sà-gonชาวนาchaao naaต่างdtàangก้มหน้าgôm nâaปักbpàkกล้าglâaโดยdoiไม่mâiย่อท้อyâw táwต่อdtòความเหน็ดเหนื่อยkwaam nèt-nèuuay
Sous les rayons ardents du soleil, les paysans se courbent pour repiquer les jeunes plants de riz, sans se laisser décourager par l’épuisement.
ครั้นkránภาสกรpâat-sà-gonลับlápทิวไม้tiu máiคุ้งน้ำkúhng náamที่têeเคยkoeiพราวpraaoแสงsăengก็gâwหม่นmònลงlongเรือพายreuua paaiลำlamสุดท้ายsùt táaiค่อยkôiๆ-ลับสายตาláp-sāi-tāทิ้งไว้tíng wáiเพียงpiiangเสียงsĭiangน้ำnáamกระทบgrà-tópตลิ่งdtà-lìng
Une fois le soleil disparu derrière les arbres, le méandre de la rivière, jusque-là scintillant, s'assombrit ; la dernière barque à rames disparaît lentement de la vue, ne laissant que le clapotis de l'eau contre la berge.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ภาสกร se dit พาด-กอน ?
pâat-sà-gon
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ส, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |