ทิวากร
tí-waa-gɔɔnSignification
1NomC2
Soleil (littéraire)
Terme littéraire ou poétique désignant le soleil.
Exemples
ทิวากรtí-waa-gonทิวากรtí-waa-gonSoleil (littéraire)ค่อยkôiค่อยkôi1graduellement ; petit à petit2doucement ; délicatement3pas très ; presque pas (avec négation)4ensuite ; plus tard ; seulement aprèsๆ-โผล่พ้นplò pónโผล่พ้นplò póndépasser / poindre au-dessus ; émerger au-delàขอบฟ้าkòp fáaขอบฟ้าkòp fáa1horizon2horizons ; portée ; étendueส่องsòngส่องsòng1éclairer ; illuminer2examiner de près ; inspecter3fouiner ; épier (informel)4tirer sur (familier)แสงสีทองsăeng sĕe tongแสงสีทองsăeng sĕe tonglumière dorée ; lueur doréeลงบนlong bonลงบนlong bonsur (une surface)ท้องทะเลtóng tá-layท้องทะเลtóng tá-layla mer ; l'océan ; (souvent) la haute mer
Le soleil s’élève lentement au-dessus de l’horizon, répandant une lumière dorée sur la mer.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmʉ̂ʉaทิวากรtí-waa-gɔɔnคล้อยต่ำklɔ́ɔi-dtàmเงาngaoของkɔ̌ɔngต้นตาลdtôn-dtaanก็gɔ̂ทอดยาวtɔ̂ɔt-yaaoไปตามbpai-dtaamคันนาkan-naaราวกับraao-gàpจะjàบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaวันwanอันanเหนื่อยล้าnʉ̀ʉai-láaใกล้glâiสิ้นสุดลงsîn-sùt-longแล้วlɛ́ɛo
Alors que le soleil décline, les ombres des palmiers à sucre s’étirent le long des diguettes des rizières, comme pour annoncer que cette journée harassante touche à sa fin.
ทิวากรtí-waa-gɔɔnยังคงyang-kongขึ้นkʉ̂nและlɛ́ตกdtòkดังเช่นdang-chênทุกวันtúk-wanมีmiiเพียงpiiangคนkonที่tîiเฝ้ามองfâo-mɔɔngเท่านั้นtâo-nánที่tîiเปลี่ยนไปbplìian-bpaiตามdtaamกาลเวลาgaan-wee-laa
Le soleil continue de se lever et de se coucher comme chaque jour ; seuls ceux qui le regardent changent au fil du temps.
ยามyaamทิวากรtí-waa-gɔɔnทอดtɔ̂ɔtแสงsɛ̌ɛngสุดท้ายsùt-táaiลงบนlong-bonยอดเจดีย์yɔ̂ɔt-jee-diiเสียงระฆังsǐiang-rá-kangจากjàakวัดwátก็gɔ̂แว่วมาwɛ̂ɛo-maaราวกับraao-gàpจะjàเตือนdtʉʉanให้hâiผู้คนpûu-konวางwaangภาระpaa-ráของkɔ̌ɔngวันwanลงlongชั่วขณะchûua-kà-nà
Alors que le soleil projette ses derniers rayons sur la pointe du stupa, les cloches du temple résonnent au loin, comme pour rappeler aux gens de déposer un instant les fardeaux de la journée.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ทิวากร se dit ทิ-วา-กอน ?
tí-waa-gɔɔn
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
tí
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ทิวากรtí-waa-gɔɔnทิวากรtí-waa-gɔɔnSoleil (littéraire)Soleil (littéraire)Mot