ฟันซิป
fan-sípSignification
1NomB2
dents de fermeture éclair
dents d'une fermeture éclair qui s'enclenchent les unes dans les autres
Exemples
เสื้อกันหนาวsʉ̂ʉa-gan-nǎaoเสื้อกันหนาวsʉ̂ʉa-gan-nǎaovêtement d'hiver (veste/manteau/pull)ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)รูดrûutรูดrûut1Zipper [qqch] (déplacer le curseur)2faire glisser/tirer [qqch]3passer une carte4plonger ; chuter brutalementไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleฟันซิปfan-sípฟันซิปfan-sípdents de fermeture éclairหักhàkหักhàk1casser ; briser2cassé ; rompu3déduire ; retenir4faire une embardée ; braquer5plier ; replier6moins ; déduction faite deไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalซี่sîiซี่sîi1dent (d'un peigne, d'une fermeture éclair, d'un engrenage, d'une scie, etc.)2rayon (d'une roue)3latte ; barreau fin ; nervure
Ce manteau d'hiver ne peut plus être fermé car l'une des dents de la fermeture éclair est cassée.
3 exemples de plusVoir moins
มีmiiเศษsèetด้ายdâaiเข้าไปkâo-bpaiติดอยู่dtìt-yùuในnaiฟันซิปfan-sípทำให้tam-hâiฉันchǎnเปิดbpə̀ətกระเป๋าเป้grà-bpǎo-bpêeไม่mâiออกɔ̀ɔk
Il y a un morceau de fil coincé dans les dents de la fermeture éclair, ce qui m'empêche d'ouvrir mon sac à dos.
ถ้าtâaซิปsípฝืดfʉ̀ʉtเกินไปgəən-bpaiคุณkunสามารถsǎa-mâatใช้cháiเทียนไขtiian-kǎiหรือrʉ̌ʉสบู่sà-bùuถูtǔuตามdtaamแนวnɛɛoฟันซิปfan-sípเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiมันmanรูดrûutได้dâaiลื่นlʉ̂ʉnขึ้นkʉ̂n
Si la fermeture éclair est trop raide, vous pouvez frotter de la cire de bougie ou du savon le long des dents de la fermeture pour qu'elle glisse plus facilement.
กระเป๋าเดินทางgrà-bpǎo-dəən-taangรุ่นrûnนี้níiเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiฟันซิปfan-sípทองเหลืองtɔɔng-lʉ̌ʉangที่tîiมีmiiความทนทานkwaam-ton-taanสูงsǔungจึงjʉngหมดกังวลmòt-gang-wonเรื่องrʉ̂ʉangปัญหาbpan-hǎaซิปsípแตกdtɛ̀ɛkเวลาwee-laaจุjùของkɔ̌ɔngเยอะyə́
Ce modèle de valise utilise des dents de fermeture éclair en laiton très durables, éliminant ainsi toute inquiétude quant à une rupture de la fermeture lorsqu'elle est très chargée.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
fan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ฟันซิปfan-sípฟันซิปfan-sípdents de fermeture éclairdents de fermeture éclairMot