พริ้วๆ

príu príu

Significations

1AdjectifA2

fluide ; vaporeux ; aérien (pour un tissu/des cheveux/un style)

qui bouge doucement ou pend en vagues fluides ; d'apparence ou de texture légère et aérienne, comme un tissu ou des cheveux dans le vent

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)กระโปรงgrà-bprohngกระโปรงgrà-bprohng1jupe2capot ; couvercle de coffre ; carterพริ้วๆpríu príuพริ้วๆpríu príu1fluide ; vaporeux ; aérien (pour un tissu/des cheveux/un style)2avec fluidité ; de manière fluide et gracieuseของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2elle
J'aime ta jupe fluide.
3 exemples de plus
ลมlomพัดpátแรงraengจนjonผมpŏmยาวyaaoของkŏngเธอterปลิวbpliuพริ้วๆpríu príuไปbpaiข้างหลังkâang lăng
Le vent soufflait si fort que ses longs cheveux flottaient doucement derrière elle.
ผ้าม่านpâa mâanที่têeหน้าต่างnâa dtàangปลิวbpliuพริ้วๆpríu príuตามdtaamลมlom
Les rideaux de la fenêtre flottent doucement au gré du vent.
นางแบบnaang bàepเดินdernบนbonรันเวย์ran-wayในnaiชุดเดรสยาวchút drés yaaoทำจากtam jàakผ้าไหมpâa măiที่têeดูเบาdoo baoและláeพริ้วๆpríu príu
Le mannequin a défilé sur le podium dans une longue robe en soie qui semblait légère et aérienne.
2AdverbeB1

avec fluidité ; de manière fluide et gracieuse

de manière douce, fluide et gracieuse ; s'applique également à une performance ou une compétence (par ex. sport, chant) exécutée avec une fluidité légère et sans effort apparent

Exemples

นักฟุตบอลnák fút bonนักฟุตบอลnák fút bonfootballeur ; joueur de footballคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueเลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1élever ; éduquer2avoir (un animal) ; élever3nourrir4subvenir aux besoins ; entretenir5inviter ; offrirบอลbonบอลbon1ballon ; balle (objet)2football ; footได้dâiได้dâi1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionพริ้วๆpríu príuพริ้วๆpríu príu1fluide ; vaporeux ; aérien (pour un tissu/des cheveux/un style)2avec fluidité ; de manière fluide et gracieuseเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Ce footballeur dribble avec le ballon d'une manière si fluide.
3 exemples de plus
นักร้องnák róngคนนี้kon néeเทคนิคték-nìkดีมากdee mâakเขาkăoสามารถsăa-mâatร้องróngโน้ตnóhtสูงๆsŏong sŏongได้dâiอย่างyàangพริ้วๆpríu príuสบายๆsà-baai sà-baai
Ce chanteur a une excellente technique ; il peut chanter des notes aiguës d'une manière si fluide et naturelle.
ลีลาการร่ายรำlee-laa gaan râai-ramของkŏngเธอterช่างchângดูdooพริ้วๆpríu príuราวกับraao gàpสายน้ำsăai náamที่têeไหลlăiไปbpaiอย่างyàangไม่ติดขัดmâi dìt kàt
Ses mouvements de danse étaient si gracieux et fluides, comme un cours d'eau ininterrompu.
การgaanจะjàเล่นlênเปียโนbpia-nohให้ได้hâi dâiพริ้วๆpríu príuขนาดนั้นkà-nàat nánต้องdtôngอาศัยaa-săiการฝึกซ้อมgaan fùk sómมานานmaa naanหลายlăaiปีbpeeจนjonนิ้วníuกับgàpคีย์บอร์ดkee bòtแทบจะtâep jàรวมruuamเป็นหนึ่งเดียวกันbpen nèung diao gan
Être capable de jouer du piano avec autant de grâce demande des années de pratique, jusqu'à ce que les doigts et le clavier ne fassent presque plus qu'un.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi พริ้วๆ se dit พริ้ว-พริ้ว ?

príu príu

L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe พร, la première consonne พ fixe la classe.
  2. Marque tonaleMai tho
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Haut

príu

Commence haut et continue de monter.

Classe basse + Mai tho → Haut

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons

Mots liés

1fluide ; vaporeux ; aérien (pour un tissu/des cheveux/un style)