พระบาลี(prá baa-lee)
Significations
1NomB1
la langue palie (bouddhisme)
la langue palie utilisée dans les écritures et la liturgie du bouddhisme theravada ; souvent désignée avec le titre honorifique พระพระprá1moine bouddhiste2préfixe/titre honorifique3divin ; sacré (en tant que modificateur)4image de Bouddha ; amulette en thaï
Exemples
หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1vénérable moine2image ou statue de Bouddha vénérée3moine aîné respectéสอนsŏnสอนsŏn1instruire ; former [qqn]2sermonner ; donner des conseils moraux3enseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]คำศัพท์kam sàpคำศัพท์kam sàp1vocabulaire; lexique2mot; terme; élément de vocabulaireพระบาลีprá baa-leeพระบาลีprá baa-lee1la langue palie (bouddhisme)2passages/versets en paliพื้นฐานpĕun tăanพื้นฐานpĕun tăan1basique ; fondamental2fondation ; base3bagage (connaissances/formation)4élémentaire ; (niveau) d'introductionให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)วัดwátวัดwát1jauger ; évaluer2temple bouddhiste3mesurer
Le moine a enseigné le vocabulaire de base du pali aux enfants du temple.
2NomB1
passages/versets en pali
Passages, versets ou textes canoniques en pali qui sont étudiés ou chantés dans des contextes bouddhistes.
Exemples
ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1le matin ; dans la matinée2le matin (période)หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1vénérable moine2image ou statue de Bouddha vénérée3moine aîné respectéสวดsùuatสวดsùuat1chanter ; réciter des prières2gronder ; réprimanderพระบาลีprá baa-leeพระบาลีprá baa-lee1la langue palie (bouddhisme)2passages/versets en paliให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreญาติโยมyâat yohmญาติโยมyâat yohmfidèles laïcs ; parents (au temple)ฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ศาลาวัดsăa-laa wátศาลาวัดsăa-laa wátpavillon de temple ; salle polyvalente
Le matin, le moine a psalmodié des écritures palies pour les laïcs dans la salle du temple.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
พระบาลีprá baa-leeพระบาลีprá baa-leela langue palie (bouddhisme)