พื้นปฐพี(péuun bpà-tà-pee)
Significations
1NomB2
le sol ; la surface de la terre
Le sol ou la surface de la terre, souvent utilisé dans un sens légèrement formel ou littéraire.
Exemples
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1à ; en ; le (avec une expression temporelle)2quand ; au moment oùฝนfŏnฝนfŏn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserแรกrâekแรกrâek1au début ; initialement2premier ; initialของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesปีbpeeปีbpee1année2unité de comptage : annéesตกลงมาdtòk long maaตกลงมาdtòk long maa1chuter ; baisser (pour des valeurs ou des niveaux)2tomber ; descendreกลิ่นไอดินglìn ai dinกลิ่นไอดินglìn ai dinodeur de terre ; senteur de terre humideก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3eh bien ; après tout (insistance ou justification)4marqueur de thème/reprise5marqueur conditionnel (si… alors…)ลอยloiลอยloi1flottant ; à la dérive2flotter ; dériver3faire flotter (prix/taux de change)4planer ; être suspenduขึ้นkêunขึ้นkêun1particule postverbale marquant le début ou la survenue2monter à bord ; embarquer3complément de résultat : vers le haut/meilleur4augmenter5monter ; s'élever6vers le nord/en province7germer ; pousser ; apparaîtreมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1venir de ; être originaire de (source/origine)2résulter de ; être dû à3provenir/dériver deพื้นปฐพีpéuun bpà-tà-peeพื้นปฐพีpéuun bpà-tà-peele sol ; la surface de la terre
Quand la première pluie de l'année est tombée, une odeur de terre s'est élevée du sol.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoทรุดตัวsút dtuuaลงlongนั่งnângบนbonพื้นปฐพีpéuun bpà-tà-peeอย่างyàangหมดแรงmòt raengหลังจากlăng jàakเดินมาdern maaทั้งวันtáng wan
Il s'est effondré sur le sol, épuisé après avoir marché toute la journée.
ในnaiบทกวีbòt gà-weeนักกวีnák gà-weeมักmákเปรียบเทียบbprìiap tîiapความกว้างใหญ่kwaam gwâang yàiของkŏngท้องฟ้าtóng fáaกับgàpความมั่นคงkwaam mân kongของkŏngพื้นปฐพีpéuun bpà-tà-pee
En poésie, les poètes comparent souvent l'immensité du ciel à la stabilité de la surface de la terre.
บรรพบุรุษban-pá-bù-rùtของเราkŏng raoได้dâiต่อสู้dtòr sôoเพื่อpêuuaปกป้องbpòk bpôngผืนดินpĕuun dinแห่งนี้hàeng néeไว้wáiให้hâiลูกหลานlôok lăanได้dâiยืนอยู่yeun yòoบนbonพื้นปฐพีpéuun bpà-tà-peeอย่างyàangภาคภูมิใจpâak-poom jai
Nos ancêtres se sont battus pour protéger cette terre afin que leurs descendants puissent se tenir fièrement sur la surface de cette terre.
Mots liés
Signification similaire
พื้นดินpéun dinพื้นดินpéun din1le sol ; la surface de la terre2la terre (et non la mer ou l'air)
- le sol ; la surface de la terre
- la terre (et non la mer ou l'air)
พื้นโลกpéun lôhkพื้นโลกpéun lôhkla surface de la Terre ; le monde
la surface de la Terre ; le monde
ผิวโลกpĭu lôhkผิวโลกpĭu lôhksurface de la Terre
surface de la Terre
ผืนแผ่นดินpĕuun pàen dinผืนแผ่นดินpĕuun pàen din1patrie ; sol national (poétique)2la terre / le sol (formel / poétique)
- patrie ; sol national (poétique)
- la terre / le sol (formel / poétique)
แผ่นดินpàen dinแผ่นดินpàen din1pays ; patrie2terre ; sol
- pays ; patrie
- terre ; sol
Décomposition du mot
+
พื้นปฐพีpéuun bpà-tà-peeพื้นปฐพีpéuun bpà-tà-peele sol ; la surface de la terre