พื้นปฐพี(péuun bpà-tà-pee)
Significations
1NomB2
le sol ; la surface de la terre
Le sol ou la surface de la terre, souvent utilisé dans un sens légèrement formel ou littéraire.
Exemples
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)ฝนfŏnฝนfŏn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserแรกrâekแรกrâek1premier ; initial2au début ; initialement3classificateur : première fois/manche/périodeของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesปีbpeeปีbpee1année2ans3année du zodiaque ; année animaleตกลงมาdtòk long maaตกลงมาdtòk long maa1tomber ; descendre2chuter ; baisser (pour des valeurs ou des niveaux)กลิ่นไอดินglìn ai dinกลิ่นไอดินglìn ai dinodeur de la pluie sur un sol secก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseลอยloiลอยloi1flottant ; à la dérive2flotter ; dériver3planer ; être suspendu4faire flotter (prix/taux de change)ขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaîtreมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1venir de ; être originaire de (source/origine)2provenir/dériver de3résulter de ; être dû àพื้นปฐพีpéuun bpà-tà-peeพื้นปฐพีpéuun bpà-tà-peele sol ; la surface de la terre
Quand la première pluie de l'année est tombée, une odeur de terre s'est élevée du sol.
Mots liés
Signification similaire
พื้นดินpéun dinพื้นดินpéun din1le sol ; la surface de la terre2la terre (et non la mer ou l'air)
- le sol ; la surface de la terre
- la terre (et non la mer ou l'air)
พื้นโลกpéun lôhkพื้นโลกpéun lôhkla surface de la Terre ; le monde
la surface de la Terre ; le monde
ผิวโลกpĭu lôhkผิวโลกpĭu lôhksurface de la Terre
surface de la Terre
ผืนแผ่นดินpĕuun pàen dinผืนแผ่นดินpĕuun pàen din1la terre / le sol (formel / poétique)2patrie ; sol national (poétique)
- la terre / le sol (formel / poétique)
- patrie ; sol national (poétique)
แผ่นดินpàen dinแผ่นดินpàen din1terre ; sol2pays ; patrie3partie continentale ; continent4terre (sol)
- terre ; sol
- pays ; patrie
- partie continentale ; continent
- terre (sol)
Décomposition du mot
+
พื้นปฐพีpéuun bpà-tà-peeพื้นปฐพีpéuun bpà-tà-peele sol ; la surface de la terre