พื้นธรณี(péuun tor-rá-nee)
Significations
1NomC1
surface de la terre ; sol
la surface de la Terre ou le sol, généralement employé dans des contextes formels ou littéraires
Exemples
ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1arbre2plantes / verdure (en général, surtout ligneuses)ทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous les (intervalle/fréquence)2chaque ; tousต้นdtônต้นdtôn1classificateur : arbres, plantes, poteaux2arbre ; plante3initial ; primaire (comme préfixe)4début ; au début de5origine ; source ; cause profonde6tige ; tronc ; baseล้วนlúuanล้วนlúuan1entièrement ; sans exception ; exclusivement2pur ; non mélangéเติบโตdtèrp-dtoเติบโตdtèrp-dto1croître / se développer (économie/organisation)2grandir / croître (physiquement/mentalement)และláeและláeet (coordination)หยั่งรากลึกyàng râak léukหยั่งรากลึกyàng râak léuk1s'enraciner profondément ; s'ancrer ; s'implanter2profondément enraciné ; ancréลงในlong naiลงในlong nai1mettre dans ; saisir (des données dans)2dans ; sur ; enพื้นธรณีpéuun tor-rá-neeพื้นธรณีpéuun tor-rá-neesurface de la terre ; sol
Chaque arbre pousse et s'enracine profondément dans le sol.
3 exemples de plusVoir moins
แผ่นดินไหวpàen-din wăiครั้งนี้kráng néeรุนแรงrun-raengมากmâakจนjonทำให้tam hâiพื้นธรณีpéuun tor-rá-neeสั่นสะเทือนsàn sà-teuuanไปทั่วbpai tûuaบริเวณbo-rí-wayn
Ce tremblement de terre a été si violent qu'il a fait trembler la surface de la terre dans toute la région.
แสงแดดsăeng dàetอบอุ่นòp ùnยามเช้าyaam cháaoสาดส่องsàat sòngลงมาlong maaบนbonพื้นธรณีpéuun tor-rá-neeปลุกbplùkสรรพสิ่งsàp-pá-sìngให้hâiตื่นdtèuunจากjàakการgaanหลับใหลlàp lăi
La douce lumière du soleil matinal brille sur la surface de la terre, réveillant toutes choses de leur sommeil.
แม้máeมนุษย์má-nútจะjàสร้างสรรค์sâang sănสถาปัตยกรรมsà-tăa-bpàt-dtà-yá-gamที่têeสูงตระหง่านsŏong dtrà-ngàanเพียงใดpiiang daiสุดท้ายsùt táaiก็gâwต้องdtôngพึ่งพาpêung paaความมั่นคงkwaam mân kongของkŏngพื้นธรณีpéuun tor-rá-nee
Peu importe la hauteur des architectures créées par l'homme, ils doivent finalement compter sur la stabilité de la surface terrestre.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ธรณีtor-rá-neeธรณีtor-rá-nee1terre ; sol [formel/littéraire]2seuil de porte [littéraire/archaïque]Partie 2
พื้นธรณีpéuun tor-rá-neeพื้นธรณีpéuun tor-rá-neesurface de la terre ; sol