ผีเป๋น
pǐi-bpěenSignification
1NomC2
fantôme vivant (nord de la Thaïlande)
fantôme ou esprit d'une personne vivante dans le folklore du nord de la Thaïlande (tel que 'Phi Ka' ou 'Phi Pop'), qui est censé résider dans un hôte humain et quitter le corps pour se nourrir ou posséder d'autres personnes
Exemples
คนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛคนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛles personnes âgées ; les aînésในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ภาคเหนือpâak-nʉ̌ʉaภาคเหนือpâak-nʉ̌ʉa1le Nord ; région nord (de la Thaïlande)2du nord (style, nourriture, etc.)เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâacroire (que)...ผีเป๋นpǐi-bpěenผีเป๋นpǐi-bpěenfantôme vivant (nord de la Thaïlande)คือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direวิญญาณwin-yaanวิญญาณwin-yaan1âme ; esprit (force vitale)2fantôme ; esprit d'un défunt3conscience ; perception (formel)ร้ายráaiร้ายráai1mauvais ; méchant ; malveillant2sévère ; grave ; sérieux3féroce ; vicieux ; dangereuxที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalสิงอยู่sǐng-yùuสิงอยู่sǐng-yùu1hanter [quelque part] ; posséder [qqn/qqch]2traîner [quelque part]ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ร่างrâangร่างrâang1corps ; forme ; silhouette2brouillon ; ébauche ; projet3ébaucher ; esquisserของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalมีชีวิตmii-chii-wítมีชีวิตmii-chii-wít1être en vie ; vivre2vivant ; en vie
Les personnes âgées du Nord croient qu'un « Phi Pen » est un esprit maléfique résidant dans le corps d'une personne vivante.
3 exemples de plusVoir moins
ตำนานdtam-naanล้านนาláan-naaกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngลักษณะlák-sà-nàของkɔ̌ɔngผีเป๋นpǐi-bpěenว่าwâaมักจะmák-jàออกจากɔ̀ɔk-jàakร่างrâangผู้pûuสิงสู่sǐng-sùuในเวลากลางคืนnai-wee-laa-glaang-kʉʉnเพื่อpʉ̂ʉaไปหาbpai-hǎaกินginของสดkɔ̌ɔng-sòtคาวkaao
Les légendes Lanna décrivent les caractéristiques d'un fantôme vivant, affirmant qu'il quitte généralement le corps de son hôte la nuit pour se nourrir de nourriture crue et sanglante.
ความเชื่อkwaam chêuuaเรื่องrêuuangผีเป๋นpĕe bpĕnอย่างyàangผีpĕeกะgàมักจะmák jàเกี่ยวข้องกับgìiao kông gàpการสืบทอดgaan sèup tôtวิถีwí-tĕeไสยศาสตร์săi-yà-sàatทางtaangสายเลือดsăai lêuuatในnaiครอบครัวkrôp kruuaตามdtaamคติชนวิทยาká-dtì-chon-wít-tá-yaaของkŏngชาวเหนือchaao nĕuua
La croyance aux fantômes vivants comme le « Phi Ka » est souvent liée à l'héritage sanguin de pratiques occultes au sein d'une famille, selon le folklore du Nord.
วาทกรรมwaa-tá-gamเรื่องrʉ̂ʉangผีเป๋นpǐi-bpěenในnaiสังคมชนบทsǎng-kom-chon-ná-bòtไม่ได้mâi-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangแค่kɛ̂ɛเรื่องrʉ̂ʉangลี้ลับlíi-lápแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเป็นbpenเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉทางสังคมtaang-sǎng-komที่tîiใช้cháiควบคุมkûuap-kumและlɛ́กีดกันgìit-ganบุคคลbùk-konที่tîiประพฤติตนbprà-prʉ́t-dtonผิดแผกpìt-pɛ̀ɛkไปbpaiจากjàakจารีตjaa-rîitของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chon
Le discours entourant les fantômes vivants dans la société rurale n'est pas seulement une question d'occultisme, mais aussi un outil social utilisé pour contrôler et marginaliser les individus qui s'écartent des mœurs de la communauté.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
pǐi
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ผีpǐiผีpǐi1fantôme ; esprit2cadavre ; corps d’un défunt3accro ; dépendant (dans ผีพนัน, ผีเหล้า)fantôme ; espritPartie 1
+
เป๋นbpěenเป๋นbpěen1être (thaï du Nord)2savoir (comment faire) ; être compétent (en [qqch])3avoir ; souffrir de (une maladie)être (thaï du Nord)Partie 2
ผีเป๋นpǐi-bpěenผีเป๋นpǐi-bpěenfantôme vivant (nord de la Thaïlande)fantôme vivant (nord de la Thaïlande)Mot