ป่านรก
bpàa-ná-rókSignification
1NomB2
jungle infernale ; région sauvage mortelle
une jungle ou une région sauvage considérée comme extrêmement dangereuse, rude ou infernale ; une forêt périlleuse et mortelle
Exemples
ไกด์gáiไกด์gái1guide touristique2guide de voyage ; guide (par extension)เตือนdtʉʉanเตือนdtʉʉan1rappeler2avertir ; prévenirว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerเส้นทางsên-taangเส้นทางsên-taang1itinéraire ; chemin2parcours ; voie (au sens figuré)3chemin de fichier ou de répertoire (informatique)นี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciผ่านpàanผ่านpàan1passer (par/devant) ; traverser2passer ; réussir ; être approuvé3traverser ; vivre ; endurer4par ; via ; à traversป่านรกbpàa-ná-rókป่านรกbpàa-ná-rókjungle infernale ; région sauvage mortelleที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiêtre plein de ; être rempli deสัตว์sàtสัตว์sàt1animal (créature non humaine)2bête ; brute (péjoratif)ดุร้ายdù-ráaiดุร้ายdù-ráaiféroce ; vicieuxและlɛ́และlɛ́et (coordination)หลุมlǔmหลุมlǔm1trou ; fosse2creux ; enfoncement3classificateur pour les trous de golf4trou de golf5cavité ; logement6fosse funéraire ; tombeโคลนkloonโคลนkloon1boue2clonerดูดdùutดูดdùut1sucer ; aspirer2inhaler ; tirer une bouffée3absorber4passer l'aspirateur ; extraire par aspiration5attirer fortement ; captiver (fig.)
Le guide a averti que cet itinéraire traverse une jungle infernale remplie d'animaux féroces et de sables mouvants.
3 exemples de plusVoir moins
นักผจญภัยnák-pà-jon-paiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเขาkǎoเคยkəəiติดอยู่dtìt-yùuในnaiป่านรกbpàa-ná-rókสามsǎamวันwanโดยdooiไม่มีmâi-miiอาหารaa-hǎanและlɛ́สัญญาณโทรศัพท์sǎn-yaan-too-rá-sàp
L'aventurier a raconté qu'il s'était un jour retrouvé piégé dans une jungle infernale pendant trois jours, sans nourriture ni signal téléphonique.
เสียงคำรามsǐiang-kam-raamของkɔ̌ɔngพายุpaa-yúและlɛ́ความมืดkwaam-mʉ̂ʉtทึบtʉ́pทำให้tam-hâiป่านรกbpàa-ná-rókตรงหน้าdtrong-nâaดูduuน่ากลัวnâa-gluuaยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂nจนjonทุกคนtúk-konลังเลlang-leeจะjàก้าวgâaoต่อdtɔ̀ɔ
Le rugissement de la tempête et l'obscurité épaisse rendaient la jungle infernale devant eux encore plus effrayante, faisant hésiter tout le monde à continuer d'avancer.
ภารกิจpaa-rá-gìtกู้ภัยgûu-paiต้องdtɔ̂ngเสี่ยงsìiangฝ่าfàaป่านรกbpàa-ná-rókที่tîiเปียกลื่นbpìiak-lʉ̂ʉnและlɛ́เต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiกับดักgàp-dàkธรรมชาติtam-má-châatเพราะprɔ́ชีวิตchii-wítของkɔ̌ɔngผู้สูญหายpûu-sǔun-hǎaiยังyangแขวนkwɛ̌ɛnอยู่yùuบนbonเส้นด้ายsên-dâai
La mission de sauvetage a dû braver une jungle infernale, glissante et pleine de pièges naturels, car la vie de la personne disparue ne tenait qu'à un fil.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ป่านรก se dit ป่า-นะ-รก ?
bpàa-ná-rók
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bpàa
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ป่าbpàaป่าbpàa1forêt ; région boisée2nature sauvage ; contrée sauvage3sauvage ; non domestiqué ; non cultivé4jungle (jeu vidéo)forêt ; région boiséePartie 1
+
นรกná-rókนรกná-rók1enfer ; royaume infernal2lieu/état de souffrance extrême3infernal (épithète)enfer ; royaume infernalPartie 2
ป่านรกbpàa-ná-rókป่านรกbpàa-ná-rókjungle infernale ; région sauvage mortellejungle infernale ; région sauvage mortelleMot