ปูนใหม่(bpoon mài)
Significations
1NomB1
ciment / mortier fraîchement mélangé
ciment ou mortier fraîchement mélangé et non encore pris
Exemples
อย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)เดินdernเดินdern1faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marche2marcher ; aller à pied3poursuivre ; avancer ; aller de l'avant4fonctionner ; tourner (machine/système)บนbonบนbon1supérieur ; du haut2faire un vœu (dans un sanctuaire)3sur ; dans ; au-dessus deพื้นpéunพื้นpéun1sol2sol ; surface de base ; fond3base ; niveau ; bagage (figuré)4fond (couleur/motif)นี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicaleปูนใหม่bpoon màiปูนใหม่bpoon mài1plâtre frais (récemment appliqué)2ciment / mortier fraîchement mélangéยังyangยังyang1déjà ? (usage interrogatif)2encore ; en cours3pas encore (avec ไม่)4encore / même (degré emphatique)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)แข็งkăengแข็งkăeng1dur ; solide2fort ; dur ; strict3rigide ; raide ; ferme4en érection5gelé
Ne marchez pas sur ce sol ; le ciment fraîchement coulé n'a pas encore pris.
3 exemples de plusVoir moins
ช่างchângบอกให้bòk hâiรอrorอย่างน้อยyàang nóiหนึ่งnèungวันwanเพราะpráwปูนใหม่bpoon màiยังyangกำลังgam-langตั้งตัวdtâng dtuua
Le maçon a dit d'attendre au moins un jour car le ciment fraîchement coulé est encore en train de prendre.
เราraoเพิ่งpêrngเทtayปูนใหม่bpoon màiตรงdtrongทางเข้าtaang kâoบ้านbâanจึงjeungต้องdtôngกั้นgânพื้นที่púen têeไว้wáiไม่ให้mâi hâiคนkonเหยียบyìiap
Nous venons de couler du ciment frais à l'entrée, nous devons donc délimiter la zone pour empêcher les gens de marcher dessus.
ถ้าtâaฝนตกfŏn dtòkใส่sàiปูนใหม่bpoon màiในช่วงnai chûuangชั่วโมงchûua-mohngแรกrâekอาจàatทำให้tam hâiส่วนผสมsùuan pà-sŏmเสียsĭiaสัดส่วนsàt sùuanและláeผิวหน้าpĭu nâaไม่แข็งแรงmâi kăeng raeng
S'il pleut sur le ciment fraîchement coulé au cours de la première heure, cela peut perturber le dosage du mélange et fragiliser la surface.
2NomB1
plâtre frais (récemment appliqué)
plâtre qui vient d'être appliqué et qui est encore humide ou mou ; décrit également une surface recouverte de ce plâtre
Exemples
อย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)แตะdtàeแตะdtàe1toucher légèrement ; tapoter2atteindre (un niveau)ผนังpà-năngผนังpà-năng1paroi (anatomie/biologie)2mur (d'une pièce/d'un bâtiment)นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicaleปูนใหม่bpoon màiปูนใหม่bpoon mài1plâtre frais (récemment appliqué)2ciment / mortier fraîchement mélangéยังyangยังyang1déjà ? (usage interrogatif)2encore ; en cours3pas encore (avec ไม่)4encore / même (degré emphatique)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)แห้งhâengแห้งhâeng1sécher ; devenir sec2sec ; pas mouillé3sec ; servi sans bouillon
Ne touchez pas le mur ; le plâtre fraîchement appliqué est encore humide.
3 exemples de plusVoir moins
ช่างchângเตือนdteuuanว่าwâaปูนใหม่bpoon màiจะjàยังyangนุ่มnûmอยู่yòoจนกว่าจะjon gwàa jàข้ามคืนkâam keun
Le constructeur a prévenu que le plâtre fraîchement appliqué resterait mou jusqu'au lendemain.
กระถางgrà-tăangพิงpingผนังpà-năngแล้วláeoทิ้งรอยtíng roiไว้wáiเพราะpráwผิวpĭuเป็นbpenปูนใหม่bpoon màiทั้งtángแถบtàep
Le pot s'est appuyé contre le mur et a laissé des traces parce que toute la surface était du plâtre fraîchement appliqué.
ถ้าtâaทาสีtaa sĕeทับtápปูนใหม่bpoon màiเร็วเกินไปreo gern bpaiสีsĕeจะเป็นjà bpenคราบkrâapและláeหลุดร่อนlùt rônง่ายngâai
Si vous peignez sur du plâtre fraîchement appliqué trop tôt, la peinture fera des taches et s'écaillera facilement.
Décomposition du mot
+
ปูนใหม่bpoon màiปูนใหม่bpoon màiciment / mortier fraîchement mélangé