ประสก
bprà-sòkSignification
1NomB2
fidèle bouddhiste laïc masculin (familier)
Fidèle bouddhiste laïc de sexe masculin ; forme familière d'un terme désignant un fidèle laïc, souvent employée par les moines pour s'adresser aux hommes laïcs.
Exemples
หลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔ1vénérable moine2image ou statue de Bouddha vénéréeถามtǎamถามtǎam1demander ; se renseigner2consulter ; demander conseil3interroger ; questionnerชายchaaiชายchaai1homme ; personne de sexe masculin2sexe masculin3masculin ; d'homme4bord ; bordure ; ourlet ; rivageที่มาtîi-maaที่มาtîi-maa1origine ; source2contexte ; provenance ; étymologie3source ; référence (citation)ถวายtà-wǎaiถวายtà-wǎai1offrir (à la royauté/aux moines)2[dédier] / offrir des mérites (à la royauté / aux monastiques)3servir (la royauté / les monastiques)อาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1nourriture ; alimentation2plat ; repas3régime alimentaire ; alimentationว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerประสกbprà-sòkประสกbprà-sòkfidèle bouddhiste laïc masculin (familier)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementมากับmaa-gàpมากับmaa-gàpvenir avec [qqn/qqch]ลูกlûukลูกlûuk1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4fruit5classificateur pour fruits, balles et certains autres objetsด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiหรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1ou (choix/alternative)2ou ? ; vraiment ? (particule interrogative)
Le moine a demandé à l'homme venu offrir de la nourriture : « Fidèle laïc, avez-vous amené votre enfant avec vous aujourd'hui ? »
3 exemples de plusVoir moins
ประสกbprà-sòkนั่งnângรอrɔɔตรงนี้dtrong-níiก่อนนะgɔ̀ɔn-náอาตมาàat-dtà-maaจะjàไปbpaiหยิบyìpหนังสือnǎng-sʉ̌ʉมาmaaให้hâiพระpráบอกbɔ̀ɔkชายchaaiที่มาtîi-maaขอkɔ̌ɔหนังสือnǎng-sʉ̌ʉธรรมะtam-má
« Fidèle laïc, asseyez-vous et attendez ici un instant. Je vais vous chercher le livre », a dit le moine à l'homme venu demander un livre sur les enseignements bouddhistes.
เมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnประสกbprà-sòkผู้pûuหนึ่งnʉ̀ngนั่งnângถอนหายใจtɔ̌ɔn-hǎai-jaiอยู่yùuหน้าnâaกุฏิgù-dtìหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔจึงjʉngชวนchuuanเขาkǎoเข้ามาkâo-maaพูดคุยpûut-kuiและlɛ́ให้ข้อคิดhâi-kɔ̂ɔ-kítเรื่องrʉ̂ʉangการปล่อยวางgaan-bplɔ̀i-waang
Voyant un fidèle laïc assis devant son logement en train de soupirer, le moine l'a invité à entrer pour discuter et lui a proposé quelques réflexions sur le lâcher-prise.
หลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔเตือนdtʉʉanชายchaaiผู้pûuมาmaaถวายtà-wǎaiเงินngənว่าwâaประสกbprà-sòkการทำบุญgaan-tam-bunไม่ได้mâi-dâaiขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpจำนวนเงินjam-nuuan-ngənที่tîiถวายtà-wǎaiเพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiaoแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpความตั้งใจkwaam-dtâng-jaiและlɛ́การgaanไม่mâiเบียดเบียนbìiat-biianผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnด้วยdûuai
Le moine a rappelé à l'homme venu faire un don d'argent : « Fidèle laïc, acquérir des mérites ne dépend pas seulement du montant que vous donnez, mais aussi de vos intentions et du fait de ne pas nuire aux autres. »
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe ปร, la première consonne ป fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bprà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |