อุบาสก
ù-baa-sòkSignification
1NomB2
dévot laïc bouddhiste (homme)
un adepte laïc masculin du bouddhisme qui soutient la Sangha et observe les préceptes laïcs (non ordonné en tant que moine)
Exemples
คุณปู่kun-bpùuคุณปู่kun-bpùu1grand-père paternel ; père du père2homme âgé (appellation polie)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatอุบาสกù-baa-sòkอุบาสกù-baa-sòkdévot laïc bouddhiste (homme)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเคร่งครัดkrêeng-krátเคร่งครัดkrêeng-krát1strict ; rigoureux2strictement ; rigoureusementท่านtânท่านtân1vous (formel/poli)2il ; elle (honorifique)3monsieur ; madame4titre honorifique5classificateur (poli pour les personnes)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementวัดwátวัดwát1mesurer2temple bouddhiste3jauger ; évaluerทุกtúkทุกtúkchaque ; tousวันพระwan-práวันพระwan-prájour saint bouddhiste (uposatha)
Mon grand-père est un fidèle laïc dévot ; il se rend au temple à chaque jour saint bouddhiste.
3 exemples de plusVoir moins
เหล่าlàoอุบาสกù-baa-sòkกำลังgam-langช่วยกันchûuai-ganทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatลานวัดlaan-wátเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamงานบุญngaan-bunใหญ่yài
Les fidèles laïcs aident à nettoyer l'enceinte du temple pour préparer la grande fête.
การเป็นgaan-bpenอุบาสกù-baa-sòkที่ดีtîi-diiนั้นnánจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngรักษาศีลrák-sǎa-sǐin๕hâaและlɛ́คอยkɔɔiอุปถัมภ์ค้ำชูù-bpà-tǎm-kám-chuuพระภิกษุสงฆ์prá-pík-sù-sǒng
Pour être un bon fidèle laïc, il faut observer les Cinq Préceptes et soutenir la communauté des moines.
ในอดีตnai-à-dìitบทบาทbòt-bàatของkɔ̌ɔngอุบาสกù-baa-sòkมีmiiความสำคัญkwaam-sǎm-kanอย่างยิ่งyàang-yîngต่อdtɔ̀ɔการสืบทอดgaan-sʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtและlɛ́ทำนุบำรุงพระพุทธศาสนาtam-nú-bam-rung-prá-pút-tá-sàat-sà-nǎaในnaiชุมชนchum-chon
Par le passé, le rôle du fidèle laïc était crucial pour la pérennité et le maintien du bouddhisme au sein de la communauté.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
ù
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |