พยานรู้เห็น(pá-yaan rúu hĕn)
Significations
1NomB2
témoin oculaire
Une personne qui a personnellement vu un événement se produire et qui peut en rendre compte de première main.
Exemples
มีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queเขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirพยานรู้เห็นpá-yaan rúu hĕnพยานรู้เห็นpá-yaan rúu hĕntémoin oculaireอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètaccident ; mésaventureเมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1hier (le jour précédent)2hier ; la veille
Quelqu'un a dit qu'il était un témoin oculaire de l'accident d'hier.
3 exemples de plusVoir moins
ตำรวจdtam-rùuatกำลังgam-langตามหาdtaam hăaพยานรู้เห็นpá-yaan rúu hĕnเหตุการณ์hèt gaanปล้นbplônธนาคารtá-naa-kaanเพื่อpêuuaมาmaaให้ปากคำhâi bpàak kam
La police recherche des témoins oculaires du braquage de la banque pour recueillir leur témoignage.
คำให้การของพยานkam hâi gaan kŏng pá-yaanรู้เห็นróo hĕnในnaiที่เกิดเหตุtêe gèrt hètเป็นbpenหลักฐานlàk tăanชิ้นสำคัญchín săm-kanที่têeทำให้tam hâiศาลsăanตัดสินdtàt-sĭnลงโทษlong tôhtจำเลยjam loei
Le témoignage du témoin oculaire sur les lieux était une preuve cruciale qui a conduit le tribunal à condamner le défendeur.
แม้máeจะjàมีmeeพยานรู้เห็นpá-yaan rúu hĕnแต่dtàeคำให้การkam hâi gaanของเขาkŏng kăoกลับglàpขัดแย้งกันkàt yáeng ganเองayngทำให้tam hâiตำรวจdtam-rùuatยังyangไม่สามารถmâi săa-mâatสรุปsà-rùpคดีká-deeได้dâi
Bien qu'il y ait eu un témoin oculaire, son témoignage était contradictoire, ce qui a rendu impossible pour la police de clore l'enquête pour le moment.
Mots liés
Décomposition du mot
+
พยานรู้เห็นpá-yaan rúu hĕnพยานรู้เห็นpá-yaan rúu hĕntémoin oculaire