ปกตั้ง
bpòk-dtângSignification
1VerbeC1
installer ; ériger
Mettre quelque chose en place ou le fixer en position verticale. Expression ancienne ou littéraire.
Exemples
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gans'entraider ; coopérerปกตั้งbpòk-dtângปกตั้งbpòk-dtânginstaller ; érigerเสาธงsǎo-tongเสาธงsǎo-tongmât de drapeauไว้หน้าwái-nâaไว้หน้าwái-nâapermettre à [qqn] de sauver la face ; ménager [qqn]ศาลาsǎa-laaศาลาsǎa-laapavillon ; abri ouvertแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ผูกpùukผูกpùuk1attacher [qqch] ; lier [qqch]2lier ; connecter ; associer3obliger ; lier ; engager4composer ; concevoirเชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1corde ; cordage2classificateur pour les éléphants domestiquésยึดyʉ́tยึดyʉ́t1saisir ; confisquer2tenir ; saisir ; attacher ; fixer3occuper ; prendre le contrôle (d'un lieu / véhicule)4adhérer à ; s'en tenir à (un principe/une position)5se raidir ; se gripperให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)แน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1serré ; bien fixé ; ferme2bondé ; plein3sensation de trop-plein ; ballonnement ; oppression4dense ; compact5solide ; fiable ; sûr (figuré)
Les villageois ont travaillé ensemble pour ériger un mât de drapeau devant le pavillon, puis l’ont solidement fixé avec des cordes.
3 exemples de plusVoir moins
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàยกyókคานkaanขึ้นkʉ̂nพาดpâatช่างchâangต้องdtɔ̂ngปกตั้งbpòk-dtângเสาsǎoทุกtúkต้นdtônให้hâiตรงdtrongและlɛ́มั่นคงmân-kongเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเรือนrʉʉanเอียงiiang
Avant de soulever les poutres pour les mettre en place, les constructeurs doivent dresser chaque poteau bien droit et le fixer solidement pour que la maison ne penche pas.
ครั้นkránได้ฤกษ์dâai-rə̂əkนายช่างnaai-châangจึงjʉngปกbpòkตั้งเสาเอกdtâng-sǎo-èekลงในlong-naiหลุมlǔmที่tîiเตรียมไว้dtriiam-wáiท่ามกลางtâam-glaangเสียงsǐiangสวดsùuatและlɛ́คำอวยพรkam-uuai-pɔɔnของkɔ̌ɔngชาวบ้านchaao-bâan
Lorsque le moment propice est arrivé, le maître bâtisseur a dressé le pilier principal dans le trou préparé, au milieu des chants et des bénédictions des villageois.
ตามdtaamบัญชาban-chaaของkɔ̌ɔngเจ้าเมืองjâao-mʉʉangเหล่าlàoช่างchâangได้dâaiปกตั้งbpòk-dtângศิลาจารึกsì-laa-jaa-rʉ́kไว้wáiณnáชายแดนchaai-dɛɛnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเป็นbpenประจักษ์พยานbprà-jàk-pá-yaanแห่งhɛ̀ngข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longระหว่างrá-wàangสองsɔ̌ɔngเมืองmʉʉang
Sur ordre du gouverneur, les artisans ont érigé une pierre gravée à la frontière pour servir de témoignage tangible de l’accord entre les deux villes.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bpòk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ปกbpòkปกbpòk1couverture ; première de couverture2col (d'un vêtement)3couvrir ; recouvrir4normal ; régulier (abr.)couverture ; première de couverturePartie 1
+
ตั้งdtângตั้งdtâng1placer verticalement ; dresser ; ériger2jusqu'à ; pas moins de3créer ; établir ; fonder4nommer ; désigner5fixer ; établir (valeur, règle, but)6pile ; tas ; liasse7concentrer ; diriger (yeux, esprit)8allouer ; affecter des fonds9classificateur : piles d’objetsplacer verticalement ; dresser ; érigerPartie 2
ปกตั้งbpòk-dtângปกตั้งbpòk-dtânginstaller ; érigerinstaller ; érigerMot