นายช่าง
naai-châangSignification
1NomB1
ingénieur ; technicien ; maître artisan
Un travailleur technique qualifié tel qu'un ingénieur, un technicien, un mécanicien ou un maître artisan ; souvent dans un rôle de supervision ; également utilisé comme titre de poste officiel.
Exemples
เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon ; autrement (familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainจะมีjà-miiจะมีjà-miiil y aura ; avoir (au futur)นายช่างnaai-châangนายช่างnaai-châangingénieur ; technicien ; maître artisanเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1entrer ; venir à l'intérieur (vers le locuteur)2rejoindre / s'impliquer (activité, groupe, contexte)3complément directionnel « vers l'intérieur / vers ici »ซ่อมsɔ̂mซ่อมsɔ̂mréparerอินเทอร์เน็ตin-təə-nétอินเทอร์เน็ตin-təə-nétInternetที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1à la maison ; chez soi2sa famille ; les personnes à la maison
Un technicien viendra réparer la connexion internet à la maison demain.
3 exemples de plusVoir moins
นายช่างใหญ่naai-châang-yàiกำลังgam-langสอนsɔ̌ɔnพนักงานใหม่pá-nák-ngaan-màiเกี่ยวกับgìiao-gàpวิธีwí-tiiการใช้gaan-cháiเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàk
Le maître artisan enseigne aux nouveaux employés comment utiliser les machines.
รถrótมีปัญหาmee bpan-hăaแปลกๆbplàek bplàekต้องdtôngลองlongปรึกษาbprèuk-săaนายช่างnaai chângที่têeอู่òoดูdooเขาkăoประสบการณ์bprà-sòp-gaanสูงsŏong
La voiture a un problème étrange ; je dois consulter le chef mécanicien du garage, il est très expérimenté.
นายช่างnaai-châangคุมkumงานngaanยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaโครงสร้างkroong-sâangของkɔ̌ɔngสะพานsà-paanแห่งนี้hɛ̀ng-níiเป็นไปตามมาตรฐานbpen-bpai-dtaam-mâat-dtrà-tǎanความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiทุกtúkประการbprà-gaan
L'ingénieur superviseur a confirmé que la structure de ce pont respecte toutes les normes de sécurité.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
naai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
นายnaaiนายnaai1M. (titre masculin)2patron ; employeur ; supérieur3chef ; meneur ; maître4classificateur : soldats, policiers, gardes5tu ; toi (familier, généralement adressé à un pair masculin)M. (titre masculin)Partie 1
+
ช่างchâangช่างchâang1artisan ; mécanicien ; technicien2préfixe pour les métiers ou techniques3peu importe ; laisse tomber4comme ; que (exclamatif)5avoir tendance à ; être porté àartisan ; mécanicien ; technicienPartie 2
นายช่างnaai-châangนายช่างnaai-châangingénieur ; technicien ; maître artisaningénieur ; technicien ; maître artisanMot