บู่(bòo)
Significations
1NomB2
gobie
gobie (un type de poisson)
Exemples
พ่อpôrพ่อpôr1père ; papa2préfixe : homme ; chef ; figure paternelle3monsieur (rural/archaïque)จับปลาjàp bplaaจับปลาjàp bplaapêcher ; attraper du poissonบู่bòoบู่bòo1plissé ; pincé ; rentré2gobieตัวใหญ่dtuua yàiตัวใหญ่dtuua yài1gros caractères ; majuscule (fam.)2grand ; de grande tailleได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entenduจากjàakจากjàak1quitter ; partir ; se séparer de2palmier nipa3de ; depuisแม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námrivière ; fleuveหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1affaires domestiques ; côté famille (figuré)2épouse (au sens figuré)3arrière de la maison ; arrière-courเมื่อเช้านี้mêuua cháao néeเมื่อเช้านี้mêuua cháao néece matin (plus tôt aujourd'hui)
Papa a attrapé un gros gobie dans la rivière derrière notre maison ce matin.
3 exemples de plusVoir moins
แม่mâeทำtamเมนูปลาmay-noo bplaaบู่bòoนึ่งซีอิ๊วnêung see-íwเป็นbpenอาหารเย็นaa-hăan yenให้hâiครอบครัวkrôp kruuaทานtaan
Maman a préparé du gobie à la vapeur avec de la sauce soja pour le dîner de la famille.
ปลาบู่bplaa bùuทรายsaaiเป็นbpenปลาน้ำจืดbplaa nám jèutเศรษฐกิจsèht-tà-gìtที่têeมีmeeราคาraa-kaaค่อนข้างสูงkôn kâang sŏongและláeเป็นที่ต้องการbpen têe dtông gaanของkŏngตลาดdtà-làatร้านอาหารráan aa-hăan
Le gobie marbré est un poisson d'eau douce d'intérêt économique dont le prix est relativement élevé et qui est très demandé par le marché de la restauration.
นักชีววิทยาทางทะเลnák chee-wá-wít-tá-yaa taang tá-layกำลังgam-langศึกษาsèuk-săaพฤติกรรมprút-dtì-gamการgaanพรางตัวpraang dtuuaของkŏngปลาบู่bplaa bùuที่têeอาศัยอยู่aa-săi yòoตามdtaamแนวปะการังnaaeo bpà-gaa-rangน้ำตื้นnám dtêun
Les biologistes marins étudient le comportement de camouflage des gobies vivant le long des récifs coralliens peu profonds.
2AdjectifB2
plissé ; pincé ; rentré
Rentré ou plissé vers l’intérieur, notamment en parlant de la bouche ou des lèvres, sans nécessairement exprimer la mauvaise humeur.
Exemples
น้องสาวnóng săaoน้องสาวnóng săaopetite sœur ; sœur cadetteทำหน้าtam nâaทำหน้าtam nâa1faire une grimace ; prendre une expression2faire un soin du visage / une intervention esthétiqueบู่bòoบู่bòo1plissé ; pincé ; rentré2gobieเพราะpráwเพราะpráw1à cause de ; en raison de2parce que ; car3mélodieux ; agréable à l'oreilleไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas obtenir/recevoir [qqch]3ne pas avoir fait [qqch]4inacceptable ; non autorisé5pas vraiment (pour corriger/minimiser)6Pas question ! ; absolument pasไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourisme2passer pour le plaisir ; rendre une visite informelle3sortir s'amuser ; traînerสวนสนุกsǔuan sà-nùkสวนสนุกsǔuan sà-nùkparc d'attractions, parc à thèmeอย่างที่yàang têeอย่างที่yàang têecomme ; de la façon dontตกลงกันdtòk long ganตกลงกันdtòk long ganse mettre d'accordไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2pour plus tard ; en réserve3marque le maintien en place ou la conservation d’un état4laisser (quelque chose) tel quel5mettre de côté ; réserver6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)
Ma petite sœur a fait la moue parce qu'elle n'a pas pu aller au parc d'attractions comme convenu.
3 exemples de plusVoir moins
เวลาway-laaโกรธgròhtเขาkăoชอบchôpทำtamปากbpàakบู่bòoแล้วláeoเดินหนีdern nĕeไปbpaiเงียบๆngîiap ngîiap
Quand il est en colère, il aime faire la moue et s'en aller discrètement.
ทันทีที่tan-tee têeรู้rúuว่าwâaผลสอบpŏn sòpไม่mâiเป็นไปตามbpen bpai dtaamที่têeคาดหวังkâat wăngเขาkăoก็gâwนั่งnângหน้าnâaบู่bòoไม่mâiยอมyomพูดpôotกับgàpใครkraiตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wan
Dès qu'il a appris que ses résultats d'examen n'étaient pas ceux espérés, il s'est assis d'un air maussade et a refusé de parler à quiconque de la journée.
เด็กชายdèk chaaiแสดงอาการsà-daeng aa-gaanไม่พอใจmâi por jaiอย่างชัดเจนyàang chát jaynด้วยdûuayการทำgaan tamหน้าnâaบู่bòoเมื่อmêuuaถูกtòokแม่mâeตักเตือนdtàk dteuuanเรื่องrêuuangการเล่นเกมgaan lên gaym
Le garçon a clairement montré son mécontentement en faisant la moue lorsque sa mère l'a réprimandé au sujet des jeux vidéo.