ปลาบู่(bplaa bùu)
Significations
1NomB1
gobie (poisson)
un type de poisson d'eau douce appelé gobie ; en thaï, souvent le gobie marbré.
Exemples
พ่อpôrพ่อpôr1père ; papa2préfixe : homme ; chef ; figure paternelle3monsieur (rural/archaïque)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ตกdtòkตกdtòk1tomber ; chuter2être oublié ; manquer son tour3baisser ; décliner ; diminuer4échouer (à un examen/test) ; rater5tomber (pluie/neige)6échoir à ; revenir à ; être attribué à7coûter ; revenir àปลาบู่bplaa bùuปลาบู่bplaa bùugobie (poisson)ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)คลองklongคลองklong1cours d’eau naturel ; ruisseau ; ruisselet2canal3classificateur : canaux / fossésหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1affaires domestiques ; côté famille (figuré)2épouse (au sens figuré)3arrière de la maison ; arrière-cour
Mon père aime pêcher des gobies dans le canal derrière notre maison.
3 exemples de plusVoir moins
ปลาบู่bplaa bùuเป็นbpenปลาน้ำจืดbplaa nám jèutที่têeเนื้อnéuuaอร่อยà-ròiนิยมní-yomนำมาnam maaทำอาหารtam aa-hăanได้dâiหลายอย่างlăai yàangเช่นchênต้มยำdtôm yamหรือrĕuนึ่งซีอิ๊วnêung see-íw
Le gobie est un poisson d'eau douce à la chair délicieuse, couramment utilisé pour cuisiner divers plats comme le Tom Yum ou cuit à la vapeur avec de la sauce soja.
Le plat préféré de mon grand-père est le porridge de riz chaud au gobie.
นิทานพื้นบ้านní-taan péun bâanเรื่องrêuuangปลาบู่bplaa bùuทองtongสอนsŏnให้เห็นhâi hĕnถึงtĕungความกตัญญูkwaam gà-dtan-yooและláeผลpŏnของkŏngการทำความดีgaan tam kwaam dee
Le conte populaire « Pla Bu Thong » (Le Gobie d'Or) enseigne la gratitude et les récompenses des bonnes actions.
Décomposition du mot
+
ปลาบู่bplaa bùuปลาบู่bplaa bùugobie (poisson)