บุญบ้าน(bun bâan)
Significations
1NomB2
fête de création de mérites du village (Isan/Lao)
Une fête communautaire de création de mérites dans les traditions de l'Isan/Lao pour un village afin de bénir les maisons et les terres ; implique des offrandes, des chants de moines et des festivités.
Exemples
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1cette année2cette année ; au cours de cette annéeหมู่mòoหมู่mòo1groupe ; ensemble2classificateur (groupes ; ensembles ; essaims ; grappes)3morphème lié (หมู่-)4Moo (unité de village ; adresse)5catégorie ; classeบ้านเราbâan raoบ้านเราbâan rao1notre maison ; notre foyer2notre pays ; la Thaïlande3notre ville natale ; notre régionจัดjàtจัดjàt1arranger ; organiser ; mettre en place2fournir ; approvisionner ; allouer3imposer ; percevoir ; faire appliquer ; organiser (officiellement)4intense ; extrême (familier)บุญบ้านbun bâanบุญบ้านbun bâanfête de création de mérites du village (Isan/Lao)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirพระpráพระprá1moine bouddhiste2préfixe/titre honorifique3divin ; sacré (en tant que modificateur)4image de Bouddha ; amuletteสวดsùuatสวดsùuat1chanter ; réciter des prières2gronder ; réprimanderมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirการแห่gaan hàeการแห่gaan hàe1procession ; défilé (cérémonial/religieux)2ruée massive ; affluxบายศรีbaai sĕeบายศรีbaai sĕearrangement cérémoniel bai sri ; offrande rituelleแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1et puis ; après ça (séquence)2et aussi ; en plus (addition)3et ; donc ; alors (continuation/mot de remplissage)เลี้ยงข้าวlíiang kâaoเลี้ยงข้าวlíiang kâaooffrir un repas à [qqn]กันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrement5même ; jusqu'àหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence fermée
Cette année, notre village organise un bun-ban ; il y aura des chants de moines, une procession de bai si et un festin communal pour tout le village.
Mots liés
Décomposition du mot
+
บุญบ้านbun bâanบุญบ้านbun bâanfête de création de mérites du village (Isan/Lao)