นาไร่(naa râi)
Significations
1NomB1
terres agricoles ; rizières et champs
terres agricoles dans leur ensemble, en particulier les rizières (นานาnaarizière ; champ de riz) et les champs de culture sèche (ไร่ไร่râi1rai (unité de surface)2ferme ; plantation ; champ).
Exemples
ปู่bpòoปู่bpòo1grand-père (terme de respect)2esprit ancestral (croyance populaire)3grand-père paternelของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerนาไร่naa râiนาไร่naa râiterres agricoles ; rizières et champsเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1très nombreux ; nombreux (familier)2beaucoup ; énormément (familier)ที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1en province ; hors de la capitale2provincial ; de province
Mon grand-père possède beaucoup de terres agricoles en province.
3 exemples de plusVoir moins
พ่อแม่pôr mâeตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiขายkăaiนาไร่naa râiแล้วláeoย้ายเข้ามาyáai kâo maaอยู่ในyòo naiกรุงเทพฯgrung-têp
Mes parents ont décidé de vendre leurs terres agricoles et de s'installer à Bangkok.
นาไร่naa râiแถวนี้tăeo néeดินdinดีมากdee mâakพืชผลpêut pŏnเลยloieงอกงามngôk ngaamเป็นพิเศษbpen pí-sèt
Les terres agricoles de cette région ont un très bon sol, donc les cultures poussent exceptionnellement bien.
โครงkrohngการชลประทานgaan chon-lá-bprà-taanใหม่màiของkŏngรัฐบาลrát-tà-baanทำให้tam hâiมูลค่าmoon-lá-kâaของkŏngนาไร่naa râiทั่วทั้งtûua tángภูมิภาคpoom-mí-pâakสูงขึ้นsŏong kêunอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chát
Le nouveau projet d'irrigation du gouvernement a considérablement augmenté la valeur des terres agricoles dans toute la région.
Mots liés
Décomposition du mot
นาnaaนาnaarizière ; champ de rizPartie 1
+
นาไร่naa râiนาไร่naa râiterres agricoles ; rizières et champs