บุญบ้านเฮา(bun bâan hao)

Significations

1NomB1

fête des mérites de notre village (Isan)

expression de l'Isan (Nord-Est de la Thaïlande) signifiant « la fête des mérites de notre village », un événement bouddhiste communautaire organisé par la population locale

Exemples

ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1cette année2cette année ; au cours de cette annéeหมู่mòoหมู่mòo1groupe ; ensemble2classificateur (groupes ; ensembles ; essaims ; grappes)3morphème lié (หมู่-)4Moo (unité de village ; adresse)5catégorie ; classeบ้านเฮาbâan haoบ้านเฮาbâan hao1notre maison / chez nous (Nord/Isan, familier)2notre communauté / les nôtres (Nord/Isan)จัดjàtจัดjàt1arranger ; organiser ; mettre en place2fournir ; approvisionner ; allouer3imposer ; percevoir ; faire appliquer ; organiser (officiellement)4intense ; extrême (familier)บุญบ้านเฮาbun bâan haoบุญบ้านเฮาbun bâan haofête des mérites de notre village (Isan)ใหญ่yàiใหญ่yài1grand ; gros2majeur ; important3aîné ; senior4généreux ; magnanime (figuré)คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrement5même ; jusqu'àบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)วัดwátวัดwát1jauger ; évaluer2temple bouddhiste3mesurerพร้อมกันpróm ganพร้อมกันpróm gansimultanément ; en même temps ; ensemble (à l'unisson)
Cette année, notre village organise un grand festival communautaire de mérite ; tout le monde au village se rend ensemble au temple.

Mots liés

Décomposition du mot

บุญbunบุญbun1mérite ; bon karma2bienfait ; faveur ; bénédiction (familier)3action méritoirePartie 1
+
บ้านเฮาbâan haoบ้านเฮาbâan hao1notre maison / chez nous (Nord/Isan, familier)2notre communauté / les nôtres (Nord/Isan)Partie 2
บุญบ้านเฮาbun bâan haoบุญบ้านเฮาbun bâan haofête des mérites de notre village (Isan)