ผีบ้านผีเรือน

pĕe bâan pĕe reuuan

Significations

1NomB2

esprits gardiens du foyer ou de la communauté

esprits censés garder une maison, un foyer ou les terres / la communauté environnantes ; traditionnellement honorés par de petites offrandes pour la protection et la prospérité

Exemples

คนไทยkon taiคนไทยkon taipersonne thaïlandaise ; peuple thaïlandais ; ressortissant thaïlandaisสมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1autrefois ; temps anciens2autrefois ; dans le passé ; à l'époqueเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1croire (que)...2on croit que...ทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)บ้านbâanบ้านbâan1house; home2home (family unit)3village; hometown4classifier: houses/buildings (residences)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirผีบ้านผีเรือนpĕe bâan pĕe reuuanผีบ้านผีเรือนpĕe bâan pĕe reuuanesprits gardiens du foyer ou de la communautéคอยkoiคอยkoi1attendre (qqn/qqch)2continuer (à faire) ; ne cesser de (faire)3se tenir prêt ; être en attenteคุ้มครองkúm krongคุ้มครองkúm krong1protéger ; sauvegarder2protéger par la loi ou une politiqueคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)
Autrefois, les Thaïlandais croyaient que chaque maison possédait des esprits domestiques protégeant les membres de la famille.

Mots liés

Décomposition du mot

ผีpĕeผีpĕe1fantôme ; esprit2esprit ; démon3fan obsessif (argot, en tant que préfixe ผี-)L'esprit d'une personne décédée ou un être surnaturel censé apparaître aux vivants ou les affecterPartie 1
+
บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)Une habitation où les gens vivent ; aussi le lieu où l'on réside ou où l'on se sent chez soi.Partie 2
+
ผีเรือนpĕe reuuanผีเรือนpĕe reuuanesprit domestique ; fantôme protecteurEsprit protecteur ou fantôme censé protéger une maison et la famille qui y vit.Partie 3
ผีบ้านผีเรือนpĕe bâan pĕe reuuanผีบ้านผีเรือนpĕe bâan pĕe reuuanesprits gardiens du foyer ou de la communauté