นายร้อย
naai-rɔ́ɔiSignifications
1NomB2
officier subalterne ; lieutenant ; capitaine
officier subalterne dans l'armée ou la police, détenant généralement le grade de lieutenant ou de capitaine
Exemples
พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaifrère aînéของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ngjuste ; récemmentได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionติดยศdtìt-yótติดยศdtìt-yót1recevoir un grade ; se faire épingler les insignes2conférer un grade ; épingler les insignes à quelqu’unนายร้อยnaai-rɔ́ɔiนายร้อยnaai-rɔ́ɔi1officier subalterne ; lieutenant ; capitaine2cadet militaire ; élève-officierตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policier
Mon frère aîné vient d'être nommé officier de police subalterne.
3 exemples de plusVoir moins
Ce jeune officier a été chargé de s'occuper de cette affaire.
นายร้อยnaai-rɔ́ɔiจบใหม่jòp-màiหลายlǎaiนายnaaiกำลังgam-langฝึกซ้อมfʉ̀k-sɔ́ɔmการรบgaan-rópร่วมกับrûuam-gàpหน่วยรบพิเศษnùuai-róp-pí-sèetในnaiป่าลึกbpàa-lʉ́k
Plusieurs officiers subalternes fraîchement nommés mènent un exercice de combat conjoint avec les forces spéciales dans la jungle profonde.
เงินเดือนngən-dʉʉanของkɔ̌ɔngนายร้อยnaai-rɔ́ɔiจบใหม่jòp-màiนั้นnánอาจจะไม่àat-jà-mâiมากนักmâak-nákแต่dtɛ̀ɛมีmiiสวัสดิการsà-wàt-dì-gaanที่tîiค่อนข้างkɔ̂n-kâangดีdii
Le salaire d'un officier subalterne fraîchement nommé n'est peut-être pas élevé, mais les avantages sont plutôt bons.
2NomB2
cadet militaire ; élève-officier
étudiant dans une académie militaire ou de police s'entraînant pour devenir officier (souvent utilisé comme forme abrégée de นักเรียนนายร้อย)
Exemples
น้องชายnɔ́ɔng-chaaiน้องชายnɔ́ɔng-chaai1frère cadet2pénis (euphémisme)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentสอบเข้าsɔ̀ɔp-kâoสอบเข้าsɔ̀ɔp-kâopasser un examen d'entréeนายร้อยnaai-rɔ́ɔiนายร้อยnaai-rɔ́ɔi1officier subalterne ; lieutenant ; capitaine2cadet militaire ; élève-officierตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policier
Son frère cadet veut passer le concours pour devenir cadet de la police.
3 exemples de plusVoir moins
ทุกๆtúk túkปีbpeeจะมีjà meeวัยรุ่นwai rûnจำนวนมากjam-nuuan mâakมาmaaสมัครsà-màkสอบsòpนายร้อยnaai-rôi
Chaque année, de nombreux adolescents s'inscrivent pour passer le concours d'entrée à l'école des cadets.
เหล่าlàoนายร้อยnaai-rɔ́ɔiชั้นปีchán-bpiiที่สี่tîi-sìiต้องdtɔ̂ngทำtamโครงงานkroong-ngaanวิจัยwí-jaiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàสำเร็จการศึกษาsǎm-rèt-gaan-sʉ̀k-sǎa
Les cadets de quatrième année doivent réaliser un projet de recherche avant d'obtenir leur diplôme.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaการฝึกgaan-fʉ̀kนายร้อยnaai-rɔ́ɔiจะjàหนักหน่วงnàk-nùuangเพียงใดpiiang-daiเขาkǎoก็gɔ̂ไม่เคยmâi-kəəiคิดkítที่จะtîi-jàยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛ
Peu importe l'intensité de l'entraînement des cadets, il n'a jamais pensé à abandonner.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
naai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
นายnaaiนายnaai1M. (titre masculin)2patron ; employeur ; supérieur3chef ; meneur ; maître4tu ; toi (familier, généralement adressé à un pair masculin)M. (titre masculin)Partie 1
+
ร้อยrɔ́ɔiร้อยrɔ́ɔi1cent (100)2enfiler ; relier ; attacher ensemble3composer des vers ; écrire en poésiecent (100)Partie 2
นายร้อยnaai-rɔ́ɔiนายร้อยnaai-rɔ́ɔiofficier subalterne ; lieutenant ; capitaineofficier subalterne ; lieutenant ; capitaineMot