ติดยศ(dtìt yót)
Significations
1VerbeB2
recevoir un grade ; se faire épingler les insignes
Recevoir officiellement un grade ou se faire fixer les insignes correspondants sur l’uniforme, notamment dans l’armée ou la police, lors d’une nomination initiale ou d’une promotion.
Exemples
คุณพ่อkun pâwคุณพ่อkun pâw1père ; papa (poli)2Père (prêtre catholique)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1à l'instant même ; seulement maintenant2juste ; récemmentได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entenduติดยศdtìt yótติดยศdtìt yót1recevoir un grade ; se faire épingler les insignes2conférer un grade ; épingler les insignes à quelqu’unนายnaaiนายnaai1patron ; employeur ; supérieur2tu ; toi (familier, généralement adressé à un pair masculin)3M. (titre masculin)4chef ; meneur ; maîtreพันpanพันpan1mille (déterminant)2mille (1 000)3[être] impliqué ; mêlé ; empêtré4envelopper ; enrouler ; banderเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1à ; en ; le (avec une expression temporelle)2quand ; au moment oùเดือนที่แล้วdeuan têe láewเดือนที่แล้วdeuan têe láewle mois dernier
Mon père vient d'être promu lieutenant-colonel le mois dernier.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoทำงานหนักtam ngaan nàkมาmaaหลายlăaiปีbpeeในที่สุดnai têe sùtก็ได้gôr dâaiติดยศdtìt yótนายnaaiร้อยróiสมใจsŏm jai
Il a travaillé dur pendant de nombreuses années et a finalement été promu lieutenant comme il l'espérait.
หลังจากlăng jàakปฏิบัติภารกิจbpà-dtì-bàt paa-rá-gìtเสี่ยงภัยsìang paiสำเร็จsăm-rètเขาkăoก็gâwได้รับdâi rápการพิจารณาgaan pí-jaa-rá-naaให้hâiติดยศdtìt yótสูงขึ้นsŏong kêunเป็นbpenกรณีgà-rá-neeพิเศษpí-sàyt
Après avoir accompli avec succès la mission périlleuse, il a été envisagé pour une promotion spéciale à un grade supérieur.
ในบรรดาnai ban-daaนักเรียนnák riianนายnaaiร้อยróiรุ่นrûnเดียวกันdiao ganเขาkăoเป็นคนแรกbpen kon râekที่têeได้dâiติดยศdtìt yótนายพลnaai pon
Parmi les cadets de sa promotion, il a été le premier à être promu au grade de général.
2VerbeB2
conférer un grade ; épingler les insignes à quelqu’un
Conférer un grade officiel à quelqu’un ou fixer les insignes correspondants sur son uniforme, notamment dans l’armée ou la police.
Exemples
ผู้บัญชาการpôo ban-chaa gaanผู้บัญชาการpôo ban-chaa gaancommandant ; officier commandantจะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentติดยศdtìt yótติดยศdtìt yót1recevoir un grade ; se faire épingler les insignes2conférer un grade ; épingler les insignes à quelqu’unให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)นายทหารnaai tá-hăanนายทหารnaai tá-hăanofficier militaire (généralement commissionné)ใหม่màiใหม่mài1nouveau ; inexpérimenté (novice)2à nouveau ; de nouveau3nouveau ; différent ; frais4nouveau ; neufในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)วันพรุ่งนี้wan prûng néeวันพรุ่งนี้wan prûng née1demain ; le jour suivant2demain (le jour qui suit aujourd'hui)
Le commandant viendra promouvoir les nouveaux officiers demain.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiพิธีpí-teeวันนี้wan néeท่านนายพลtâan naai ponจะjàติดยศdtìt yótร้อยตำรวจเอกrói dtam-rùuat èhkให้hâiลูกชายlôok chaaiของฉันkŏng chănด้วยdûuay
Lors de la cérémonie d'aujourd'hui, le général promouvra également mon fils au grade de capitaine de police.
การที่gaan têeผู้บังคับบัญชาpôo bang-káp ban-chaaสูงสุดsŏong sùtมาmaaติดยศdtìt yótให้hâiด้วยตนเองdûuai dton ayngถือtĕuuaเป็นเกียรติbpen gìiatอย่างสูงyàang sŏongแก่gàeนายทหารnaai tá-hăanผู้นั้นpôo nán
Le fait que le commandant suprême promeuve personnellement un officier est considéré comme un grand honneur pour cet officier.
ตามdtaamธรรมเนียมปฏิบัติtam-niiam bpà-dtì-bàtนายทหารnaai tá-hăanชั้นผู้ใหญ่chán pôo yàiจะเป็นjà bpenผู้pôoติดยศdtìt yótเลื่อนตำแหน่งให้lêuuan dtam-nàeng hâiแก่gàeผู้ใต้บังคับบัญชาpôo dtâi bang-káp ban-chaaที่têeมีmeeผลงานpŏn ngaanดีเด่นdee dèn
Selon la tradition, c'est un officier supérieur qui promeut un subordonné ayant fait preuve d'une performance exceptionnelle.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ติดยศdtìt yótติดยศdtìt yótrecevoir un grade ; se faire épingler les insignes