นอกหน้า

nɔ̂ɔk-nâa

Significations

1AdverbeB2

ouvertement ; ostensiblement ; excessivement

De manière ouverte ou ostensible, notamment en manifestant des sentiments ou une préférence au-delà de ce qui est convenable.

Exemples

Le patron favorise ouvertement les personnes dont il est proche, si bien que le reste de l'équipe a un sentiment d'injustice.
3 exemples de plus
2AdjectifB2

manifeste ; flagrant ; excessif

Manifesté de façon visible ou excessive, notamment lorsqu’il s’agit de sentiments ou d’un traitement de faveur dépassant ce qui est convenable.

Exemples

หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâapatron ; dirigeant ; chefชมchomชมchom1complimenter ; louer2admirer ; contempler3regarder ; visionner (un spectacle/une émission)4visiter et observer ; faire du tourismeแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)พี่pîiพี่pîi1frère/sœur aîné(e)2personne plus âgée (adresse informelle)3je ; tu (personne plus âgée)คนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1seul ; tout seul ; non accompagné2une seule personne ; uniqueจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventure6s'occuper de ; surveiller ; garderนอกหน้าnɔ̂ɔk-nâaนอกหน้าnɔ̂ɔk-nâa1ouvertement ; ostensiblement ; excessivement2manifeste ; flagrant ; excessifมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxเพื่อนร่วมทีมpʉ̂ʉan-rûuam-tiimเพื่อนร่วมทีมpʉ̂ʉan-rûuam-tiimcoéquipier ; membre de l'équipeเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserไม่สบายใจmâi-sà-baai-jaiไม่สบายใจmâi-sà-baai-jai1mal à l'aise ; inquiet ; troublé2se sentir mal à l'aise/inquiet (à propos de [qqch])
Le patron ne complimente que notre aîné de manière si flagrante que cela ressemble à du favoritisme, ce qui rend l'équipe mal à l'aise.
3 exemples de plus

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Descendant

nɔ̂ɔk

Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons

Décomposition du mot

+
นอกหน้าnɔ̂ɔk-nâaนอกหน้าnɔ̂ɔk-nâaouvertement ; ostensiblement ; excessivementouvertement ; ostensiblement ; excessivementMot