นกปล่อย
nók-bplɔ̀iSignification
1NomB1
oiseau vendu pour être relâché (acte de mérite)
Un oiseau vendu pour être relâché afin de faire du mérite dans la pratique bouddhiste, souvent près des temples.
Exemples
ยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerนกปล่อยnók-bplɔ̀iนกปล่อยnók-bplɔ̀ioiseau vendu pour être relâché (acte de mérite)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalหน้าnâaหน้าnâa1visage2avant ; façade3page4prochain ; suivant5devant ; à l'avant6saison ; période de l’année7garniture (alimentaire)วัดwátวัดwát1mesurer2temple bouddhiste3jauger ; évaluerเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deทำบุญtam-bunทำบุญtam-bun1[faire] du mérite ; accomplir de bonnes actions religieuses2organiser une cérémonie de création de mérite
Grand-mère a acheté des oiseaux pour les relâcher devant le temple afin de gagner des mérites.
3 exemples de plusVoir moins
คนขายkon-kǎaiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaถ้าtâaปล่อยbplɔ̀iนกปล่อยnók-bplɔ̀iพวกนี้pûuak-níiแล้วlɛ́ɛoจะjàโชคดีchôok-diiแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnไม่ค่อยmâi-kɔ̂iแน่ใจnɛ̂ɛ-jai
Le vendeur a dit que si tu relâches ces oiseaux, tu auras de la chance, mais je n'en suis pas si sûr.
นกปล่อยnók bplòiที่têeถูกtòokขังkăngอยู่ในyòo naiกรงgrongแน่นๆnâen nâenดูdooน่าสงสารnâa sŏng-săanมากmâakฉันchănเลยloieตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiไม่mâiสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnการค้าgaan káaแบบนี้bàep née
Les oiseaux destinés à être relâchés, entassés dans une cage étroite, avaient l'air très pitoyables, j'ai donc décidé de ne pas soutenir ce genre de commerce.
มีmiiการถกเถียงgaan-tòk-tǐiangกันganในnaiสังคมsǎng-komว่าwâaการปล่อยgaan-bplɔ̀iนกปล่อยnók-bplɔ̀iเป็นbpenการทำบุญgaan-tam-bunหรือrʉ̌ʉเป็นbpenการทำgaan-tamบาปbàapกันแน่gan-nɛ̂ɛเพราะprɔ́นกnókส่วนใหญ่sùuan-yàiมักmákจะตายjà-dtaaiหลังจากlǎng-jàakถูกtùukปล่อยbplɔ̀iไปbpaiไม่นานmâi-naan
Il existe un débat social sur la question de savoir si le fait de libérer des oiseaux de mérite est réellement un acte de mérite ou un péché, car la plupart des oiseaux meurent souvent peu de temps après avoir été relâchés.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
nók
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ปล่อยbplɔ̀iปล่อยbplɔ̀i1lâcher ; relâcher ; libérer2permettre ; laisser3émettre ; rejeter4sortir ; publier (médias/infos)5négliger ; laisser allerlâcher ; relâcher ; libérerPartie 2
นกปล่อยnók-bplɔ̀iนกปล่อยnók-bplɔ̀ioiseau vendu pour être relâché (acte de mérite)oiseau vendu pour être relâché (acte de mérite)Mot