ธนิยะ
tá-ní-yáSignification
1AdjectifC2
fortuné ; riche
possédant des richesses ; riche. Il s'agit d'un mot rare ou littéraire d'origine palie/sanscrite, également utilisé en thaï moderne comme nom propre ou nom de lieu.
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)มีนัดmii-nátมีนัดmii-nátavoir un rendez-vous / une rencontreคุยkuiคุยkui1bavarder ; discuter2discuter ; parler de3se vanter ; frimer4parler avec quelqu’un dans une perspective amoureuse ; apprendre à connaître un partenaire potentiel (fam.)ธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1affaires (activité commerciale)2entreprise (société)3affaires ; questions professionnellesกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalตึกdtʉ̀kตึกdtʉ̀kbâtiment en maçonnerie ou en bétonธนิยะtá-ní-yáธนิยะtá-ní-yáfortuné ; richeแถวtɛ̌ɛoแถวtɛ̌ɛo1rangée ; file ; ligne2environs ; quartier ; zone3[classificateur] rangée ; ligne4environ ; à peu près (familier)สีลมsǐi-lomสีลมsǐi-lomSilom (rue/quartier de Bangkok)
Aujourd'hui, nous avons un rendez-vous d'affaires à l'immeuble Thaniya, dans le quartier de Silom.
3 exemples de plusVoir moins
ย่านyâanธนิยะtá-ní-yáไม่ได้mâi-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangแค่kɛ̂ɛศูนย์รวมsǔun-ruuamร้านráanขายkǎaiอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnกอล์ฟgɔ́pแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàatการลงทุนgaan-long-tunของkɔ̌ɔngชาวญี่ปุ่นchaao-yîi-bpùnในnaiไทยtaiด้วยdûuai
Le quartier de Thaniya n'est pas seulement une plaque tournante pour les magasins d'équipement de golf, il reflète également l'histoire des investissements japonais en Thaïlande.
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiบางbaangเรื่องrʉ̂ʉangการตั้งชื่อgaan-dtâng-chʉ̂ʉตัวละครdtuua-lá-kɔɔnว่าwâaธนิยะtá-ní-yáเป็นbpenการบ่งบอกgaan-bòng-bɔ̀ɔkถึงtʉ̌ngชาติกำเนิดchâat-gam-nə̀ətที่tîiร่ำรวยrâm-ruuaiและlɛ́มั่งคั่งmâng-kâng
Dans certaines œuvres littéraires, nommer un personnage « Thaniya » indique une lignée riche et prospère.
ด้วยdûuaiรากศัพท์râak-sàpที่tîiหมายถึงmǎai-tʉ̌ngผู้pûuมีmiiทรัพย์sápชื่อchʉ̂ʉธนิยะtá-ní-yáจึงjʉngมักmákถูกtùukนำมาใช้nam-maa-cháiตั้งdtângเป็นbpenนามnaamมงคลmong-konสำหรับsǎm-ràpองค์กรธุรกิจong-gɔɔn-tú-rá-gìtเพื่อpʉ̂ʉaเสริมสิริมงคลsə̌əm-sì-rí-mong-kon
En raison de sa racine étymologique signifiant « une personne riche », le nom « Thaniya » est souvent adopté comme nom de bon augure par les entreprises pour favoriser la prospérité.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ธนิยะ se dit ทะ-นิ-ยะ ?
tá-ní-yá
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
tá
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |