กระเตื้องขึ้น(grà-dtêuuang kûn)
Significations
1VerbeB2
s'améliorer légèrement ; reprendre
s'améliorer légèrement ou aller un peu mieux, en particulier lorsqu'une situation, un marché, l'économie ou la santé était auparavant en mauvaise posture ou stagnante ; montrer des signes d'amélioration.
Exemples
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduพักผ่อนpák pònพักผ่อนpák pònse reposer ; se détendre ; faire une pauseเต็มที่dtem têeเต็มที่dtem têe1à fond / pleinement2maximum / pleine capacité3au maximum ; tout au plusอาการป่วยaa-gaan bpùuaiอาการป่วยaa-gaan bpùuai1symptômes de maladie2état d'être malade; maladieของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseกระเตื้องขึ้นgrà-dtêuuang kûnกระเตื้องขึ้นgrà-dtêuuang kûns'améliorer légèrement ; reprendreตามลำดับdtaam lam-dàpตามลำดับdtaam lam-dàp1dans l'ordre ; séquentiellement2respectivement3progressivement ; par degrés
Après s'être bien reposé, son état de santé a commencé à s'améliorer progressivement.
Mots liés
Signification similaire
ฟื้นตัวféun dtuuaฟื้นตัวféun dtuua1se rétablir ; récupérer2rebondir (économie/marché)
- se rétablir ; récupérer
- rebondir (économie/marché)
ขยับขึ้นkà-yàp kûenขยับขึ้นkà-yàp kûenmonter ; s'élever ; augmenter ; être promu
monter ; s'élever ; augmenter ; être promu
รีบาวด์ree bàaoรีบาวด์ree bàao1rebond (basket-ball)2rebondir ; se remettre3relation pansement ; relation de rebond
- rebond (basket-ball)
- rebondir ; se remettre
- relation pansement ; relation de rebond
ดีขึ้นdee kêunดีขึ้นdee kêun1s'améliorer ; aller mieux2meilleur ; amélioré3mieux (à un degré supérieur)
- s'améliorer ; aller mieux
- meilleur ; amélioré
- mieux (à un degré supérieur)
ดีดกลับdèet glàpดีดกลับdèet glàprebondir
rebondir
Décomposition du mot
+
กระเตื้องขึ้นgrà-dtêuuang kûnกระเตื้องขึ้นgrà-dtêuuang kûns'améliorer légèrement ; reprendre