ถึงตาย
tʉ̌ng-dtaaiSignifications
1AdjectifB1
fatal ; mortel ; létal
fatal, mortel, létal ou entraînant la mort.
Exemples
เห็ดhètเห็ดhèt1champignon (spéc. comestible)2classificateur : ดอกชนิดchá-nítชนิดchá-nít1sorte ; type ; catégorie2classificateur pour sortes/types3espèce ; type (biologie)นี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciมีพิษmii-pítมีพิษmii-pít1vénéneux ; venimeux ; toxique2malveillant ; caustique (figuré)ถึงตายtʉ̌ng-dtaaiถึงตายtʉ̌ng-dtaai1fatal ; mortel ; létal2mortellement ; jusqu'à la mortอย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocher7prendre ; capturer (une pièce de jeu)นะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieure
Cette espèce de champignon est mortellement toxique. N'en mangez pas.
3 exemples de plusVoir moins
การขับรถgaan-kàp-rótเร็วเกินไปreo-gəən-bpaiอาจàatทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətอุบัติเหตุร้ายแรงù-bàt-dtì-hèet-ráai-rɛɛngถึงตายtʉ̌ng-dtaaiได้dâai
Conduire trop vite peut provoquer un accident mortel.
สารเคมีsǎan-kee-miiชนิดchá-nítนี้níiเป็นอันตรายbpen-an-dtà-raaiถึงตายtʉ̌ng-dtaaiจึงjʉngต้องdtɔ̂ngเก็บgèpให้hâiพ้นpónมือmʉʉเด็กdèk
Ce produit chimique est mortel, il doit donc être tenu hors de portée des enfants.
แม้mɛ́ɛแผลplɛ̌ɛจะjàดูduuเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiแต่dtɛ̀ɛการติดเชื้อgaan-dtìt-chʉ́ʉaอาจàatเป็นอันตรายbpen-an-dtà-raaiถึงตายtʉ̌ng-dtaaiได้dâaiหากhàakไม่ได้mâi-dâaiรับrápการรักษาgaan-rák-sǎaอย่างทันท่วงทีyàang-tan-tûuang-tii
Bien que la plaie puisse sembler bénigne, une infection peut être mortelle si elle n'est pas traitée rapidement.
2AdverbeB1
mortellement ; jusqu'à la mort
mortellement ; jusqu'à la mort.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineถูกtùukถูกtùuk1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3toucher ; entrer en contact avec4être correct / juste5convenable ; moralement juste6être affecté ; subir (souvent négatif)7marqueur du passif, souvent défavorableทำร้ายtam-ráaiทำร้ายtam-ráai1faire du mal ; blesser [qqn/qqch]2agresser ; attaquerถึงตายtʉ̌ng-dtaaiถึงตายtʉ̌ng-dtaai1fatal ; mortel ; létal2mortellement ; jusqu'à la mortเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níiเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níi1la nuit dernière ; hier soir (référence temporelle)2la nuit dernière (nom de temps)
Il a été agressé et tué la nuit dernière.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoไม่mâiคิดว่าkít-wâaการทะเลาะกันgaan-tá-lɔ́-ganครั้งนี้kráng-níiจะjàทำให้tam-hâiเพื่อนpʉ̂ʉanบาดเจ็บbàat-jèpถึงตายtʉ̌ng-dtaai
Il ne pensait pas que cette bagarre blesserait mortellement son ami.
เขาkǎoถูกtùukซ้อมsɔ́ɔmถึงตายtʉ̌ng-dtaaiเพียงpiiangเพราะprɔ́ไม่mâiยอมyɔɔmจ่ายเงินjàai-ngənให้hâiกลุ่มglùmอันธพาลan-tá-paan
Il a été battu à mort simplement parce qu'il refusait de payer une bande de voyous.
แม้mɛ́ɛผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaจะjàอ้างว่าâang-wâaไม่ได้mâi-dâaiตั้งใจdtâng-jaiฆ่าkâaแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaได้dâaiทำร้ายtam-ráaiผู้เสียหายpûu-sǐia-hǎaiจนjonบาดเจ็บbàat-jèpถึงตายtʉ̌ng-dtaai
Bien que le suspect ait affirmé ne pas avoir eu l'intention de tuer, il a reconnu avoir agressé la victime et l'avoir mortellement blessée.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
tʉ̌ng
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ตายdtaaiตายdtaai1mourir ; décéder2mort3déchargé ; en panne (pour les appareils)4être foutu ; être dans de beaux draps (familier)5à mort ; extrêmement (intensifieur, familier)mourir ; décéderPartie 2
ถึงตายtʉ̌ng-dtaaiถึงตายtʉ̌ng-dtaaifatal ; mortel ; létalfatal ; mortel ; létalMot