ตุ๊กตุ๊ก(dtúk-dtúk)

Significations

1NomA2

tuk-tuk ; pousse-pousse motorisé

Petit véhicule motorisé à trois roues utilisé comme taxi, courant dans les villes thaïlandaises.

Exemples

นั่งnângนั่งnâng1prendre (moyen de transport)2s'asseoir ; être assisตุ๊กตุ๊กdtúk-dtúkตุ๊กตุ๊กdtúk-dtúk1onomatopée (bruit de tuk-tuk)2tuk-tuk ; pousse-pousse motoriséไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)ตลาดไหมdtà-làat măiตลาดไหมdtà-làat măimarché de la soie
Voulez-vous prendre un tuk-tuk pour aller au marché ?
3 exemples de plus
เมื่อวานmêuua waanฉันchănนั่งnângตุ๊กตุ๊กdtúk-dtúkเที่ยวtîaoรอบrôpเกาะรัตนโกสินทร์gò rát-dtà-ná-goh-sĭn
Hier, j'ai pris un tuk-tuk pour faire le tour de l'île de Rattanakosin.
ก่อนgònขึ้นkêunรถตุ๊กตุ๊กrót dtúk-dtúkควรkuuanถามtăamราคาraa-kaaให้เรียบร้อยhâi rîiap-róiก่อนgòn
Avant de monter dans un tuk-tuk, vous devriez d'abord demander le prix.
การนั่งgaan nângตุ๊กตุ๊กdtúk-dtúkชมchomเมืองmeuuangเป็นbpenประสบการณ์bprà-sòp-gaanที่têeนักท่องเที่ยวnák tông tîaoต่างชาติdtàang châatหลายคนlăai konชื่นชอบchêun chôpเพราะpráwได้dâiสัมผัสsăm-pàtบรรยากาศban-yaa-gàatอย่างใกล้ชิดyàang glâi chít
Prendre un tuk-tuk pour visiter la ville est une expérience que de nombreux touristes étrangers apprécient car ils peuvent vivre l'atmosphère de près.
2NomB1

onomatopée (bruit de tuk-tuk)

Son imitatif désignant un cognement répétitif ou le bruit d'un moteur.

Exemples

เครื่องยนต์krêuuang yonเครื่องยนต์krêuuang yonmoteurของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesรถrótรถrót1voiture ; automobile2véhicule (général)คันkanคันkan1classificateur pour cannes à pêche, perches et manches2démanger ; avoir des démangeaisons3tige ; manche ; canne4levier ; poignée5classificateur pour véhicules6qui démangeเก่าgàoเก่าgào1ancien ; précédent2vieux ; ancien ; pas neuf3démodé ; obsolèteเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer à ; se mettre à2commencer ; débuterส่งเสียงดังsòng sĭiang dangส่งเสียงดังsòng sĭiang dangfaire du bruit ; être bruyantตุ๊กตุ๊กdtúk-dtúkตุ๊กตุ๊กdtúk-dtúk1onomatopée (bruit de tuk-tuk)2tuk-tuk ; pousse-pousse motorisé
Le moteur de la vieille voiture a commencé à faire un bruit de « tuk-tuk ».
3 exemples de plus
ฉันchănได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangคนkonเคาะkóประตูbprà-dtuuตอนดึกๆdton dèuk-dèukดังdangตุ๊กตุ๊กdtúk-dtúkแต่dtàeพอporไปดูbpai dooก็gâwไม่มีmâi meeใครkrai
J'ai entendu un bruit de « tuk-tuk » de quelqu'un frappant à la porte tard dans la nuit, mais quand je suis allé voir, il n'y avait personne.
เสียงsĭiangเครื่องจักรทอผ้าkrêuuang jàk tor pâaดังdangตุ๊กตุ๊กdtúk-dtúkสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrเป็นbpenฉากหลังchàak lăngของkŏngชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wanในnaiหมู่บ้านmòo bâanนี้née
Le bruit régulier de « tuk-tuk » du métier à tisser est la toile de fond de la vie quotidienne dans ce village.
จังหวะjang-wàการเต้นgaan dtênของkŏngหัวใจhŭua jaiที่têeดังdangตุ๊กตุ๊กdtúk-dtúkอยู่ในyòo naiโสตประสาทsòht bprà-sàatของเขาkŏng kăoย้ำเตือนyám dteuuanถึงtĕungความกลัวkwaam gluuaที่têeกำลังgam-langเผชิญpà-chernอยู่yòo
Le rythme « tuk-tuk » de ses battements de cœur dans ses oreilles lui rappelait la peur à laquelle il faisait face.

Mots liés

Décomposition du mot

ตุ๊กdtúkตุ๊กdtúk[adv] décrit un petit coup sourd ou le bruit d'un moteurPartie 1
+
ตุ๊กdtúkตุ๊กdtúk[adv] décrit un petit coup sourd ou le bruit d'un moteurPartie 2
ตุ๊กตุ๊กdtúk-dtúkตุ๊กตุ๊กdtúk-dtúktuk-tuk ; pousse-pousse motorisé