ตามรู้
dtaam-rúuSignification
1VerbeC1
être conscient de ; observer continuellement
observer continuellement, suivre ou être conscient de quelque chose au fur et à mesure que cela se produit. Ce terme est le plus souvent utilisé dans le contexte de la méditation bouddhiste et de la pleine conscience pour décrire l'acte d'observer ses propres pensées, sentiments ou sensations physiques sans attachement.
Exemples
เวลาwee-laaเวลาwee-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4classificateur : occurrences prévues, repas, prisesนั่งสมาธิnâng-sà-maa-tíนั่งสมาธิnâng-sà-maa-tíméditer (assis)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deคอยkɔɔiคอยkɔɔi1attendre (qqn/qqch)2faire de façon répétée ou régulière3se tenir prêt ; être en attenteตามรู้dtaam-rúuตามรู้dtaam-rúuêtre conscient de ; observer continuellementลมหายใจlom-hǎai-jaiลมหายใจlom-hǎai-jai1souffle ; haleine2vie ; force vitale (figuré)โดยdooiโดยdooi1par ; via ; au moyen de2de manière… ; -ment3selon ; conformément àไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamessayer ; tenterบังคับbang-kápบังคับbang-káp1forcer ; contraindre2contrôler ; diriger ; piloter3obligatoire4faire appliquer ; imposerให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ช้าลงcháa-longช้าลงcháa-long1ralentir ; devenir plus lent2plus lentement
Quand je médite, je continue d’observer ma respiration sans essayer de la forcer à ralentir.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmʉ̂ʉaความโกรธkwaam-gròotเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nให้hâiตามรู้dtaam-rúuว่าwâaกำลังgam-langโกรธgròotแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàรีบrîipตอบโต้dtɔ̀ɔp-dtôoคนkonที่tîiทำtamให้hâiเราraoไม่พอใจmâi-pɔɔ-jai
Lorsque la colère surgit, observez en pleine conscience que vous êtes en colère plutôt que de réagir immédiatement à la personne qui vous a contrarié.
การตามรู้gaan-dtaam-rúuความคิดkwaam-kítที่tîiผุดขึ้นpùt-kʉ̂nไม่ใช่mâi-châiการกดgaan-gòtข่มkòmหรือrʉ̌ʉคล้อยตามklɔ́ɔi-dtaamแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenการเห็นgaan-hěnความคิดkwaam-kítนั้นnánเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nและlɛ́ดับไปdàp-bpaiโดยdooiไม่mâiยึดถือyʉ́t-tʉ̌ʉ
Observer en pleine conscience les pensées lorsqu’elles surgissent ne consiste ni à les refouler ni à les suivre, mais à les voir apparaître et disparaître sans s’y attacher.
ขณะkà-nàภาวนาpaa-wá-naaผู้ปฏิบัติpûu-bpà-dtì-bàtพึงpʉngตามรู้dtaam-rúuเวทนาwêet-tá-naaที่tîiปรากฏbpraa-gòtตามdtaamความเป็นจริงkwaam-bpen-jingมิใช่mí-châiเพ่งpêngจ้องjɔ̂ngด้วยdûuaiความคาดหวังkwaam-kâat-wǎngว่าwâaจะต้องjà-dtɔ̂ngหายไปhǎai-bpaiทันทีtan-tii
Pendant la méditation, les pratiquants devraient observer en pleine conscience les sensations telles qu’elles se manifestent réellement, plutôt que de se focaliser sur elles en s’attendant à ce qu’elles disparaissent immédiatement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
dtaam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
รู้rúuรู้rúu1savoir ; être conscient de2se rendre compte ; découvrir ; apprendre3savoir comment agir ; savoir agir convenablement4ressentir ; sentir ; percevoirsavoir ; être conscient dePartie 2
ตามรู้dtaam-rúuตามรู้dtaam-rúuêtre conscient de ; observer continuellementêtre conscient de ; observer continuellementMot