ดึ๊บๆ
dtéup-dtéupSignifications
1VerbeB1
[avancer] petit à petit ; [ramper] comme une chenille
avancer lentement en contractant et en étirant le corps, semblable au mouvement d'un ver ou d'une chenille ; avancer petit à petit
Exemples
หนอนnŏnหนอนnŏn1ver ; asticot ; larve2ver (informatique, malware)ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureเขียวkĭiaoเขียวkĭiao1vert (couleur)2pas mûr ; vert3vert (nom)4herbacé ; végétal cru (odeur ou goût)ค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1lentement ; doucement2progressivement ; petit à petitคลานklaanคลานklaan1ramper, marcher à quatre pattes2avancer très lentement, avancer à pas de tortueดึ๊บๆdtéup-dtéupดึ๊บๆdtéup-dtéup1[avancer] petit à petit ; [ramper] comme une chenille2à petits pas ; en se tortillantไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1longer [qqch] ; suivre [qqch]2aller chercher [qqn] ; ramenerใบไม้bai máaiใบไม้bai máaifeuille ; feuilles ; feuillage
La chenille verte avançait lentement centimètre par centimètre le long de la feuille.
3 exemples de plusVoir moins
เด็กทารกdèk taa-rókที่têeเพิ่งเริ่มpêrng rêrmหัดhàtคลานklaanพยายามpá-yaa-yaamขยับตัวkà-yàp dtuuaดึ๊บๆdtéup-dtéupไปหาbpai hăaของเล่นkŏng lênที่têeวางอยู่waang yòoบนbonพื้นpéun
Le bébé qui venait de commencer à apprendre à ramper essayait d'avancer petit à petit vers le jouet posé sur le sol.
ฉันchănตกใจdtòk jaiมากmâakที่têeเห็นhĕnหนอนชาเขียวnŏn chaa kĭiaoตัวdtuuaอ้วนûuanกำลังgam-langคลานklaanดึ๊บๆdtéup-dtéupอยู่yòoบนbonต้นdtônมะนาวmá-naaoหลังบ้านlăng bâan
J'ai été tellement surpris de voir une grosse chenille verte avancer centimètre par centimètre sur le citronnier dans le jardin.
การจราจรgaan jà-raa-jonในnaiกรุงเทพฯgrung-têpช่วงchûuangเย็นวันศุกร์yen wan sùkติดขัดdtìt kàtมากmâakรถยนต์rót yonทำได้แค่tam dâi kâeขยับkà-yàpดึ๊บๆdtéup-dtéupทีละนิดtee lá nítเท่านั้นtâo nán
La circulation à Bangkok un vendredi soir est extrêmement congestionnée ; les voitures ne peuvent qu'avancer au pas, petit à petit.
2AdverbeB1
à petits pas ; en se tortillant
décrivant un mouvement lent, progressif ou de tortillement
Exemples
หนอนnŏnหนอนnŏn1ver ; asticot ; larve2ver (informatique, malware)ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua náncelui-là, celle-là [animal, objet]กำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesคลานklaanคลานklaan1ramper, marcher à quatre pattes2avancer très lentement, avancer à pas de tortueดึ๊บๆdtéup-dtéupดึ๊บๆdtéup-dtéup1[avancer] petit à petit ; [ramper] comme une chenille2à petits pas ; en se tortillantอยู่yòoอยู่yòo1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)กิ่งไม้gìng máaiกิ่งไม้gìng máaibranche d'arbre
Ce ver avance lentement petit à petit sur la branche.
3 exemples de plusVoir moins
เด็กทารกdèk taa-rókที่têeเพิ่งpêrngหัดhàtคลานklaanพยายามpá-yaa-yaamกระgràเถิบtèrpตัวdtuuaดึ๊บๆdtéup-dtéupไปหาbpai hăaของเล่นkŏng lênที่อยู่têe yòoบนbonพื้นpéun
Le bébé qui apprenait tout juste à ramper essayait d'avancer petit à petit vers le jouet sur le sol.
Le trafic est tellement dense que nous ne pouvons avancer que centimètre par centimètre.
คิวkiwรอrorซื้อséuสมาร์ตโฟนsà-mâat fohnรุ่นใหม่rûn màiยาวเหยียดyaao yìiatและláeขยับkà-yàpไปข้างหน้าbpai kâang nâaได้dâiแค่kâeทีละtee láดึ๊บๆdtéup-dtéupจนjonหลายคนlăai konเริ่มrêrmหงุดหงิดngùt-ngìt
La file d'attente pour acheter le nouveau smartphone était extrêmement longue et n'avançait qu'au compte-gouttes, ce qui a commencé à frustrer beaucoup de gens.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ดึ๊บๆ se dit ดึ๊บ-ดึ๊บ ?
dtéup-dtéup
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tri
- Fin de syllabeSyllabe morteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Haut
dtéup
Commence haut et continue de monter.
Classe moyenne + Mai tri → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |