ดึ๊บๆ(dtéup-dtéup)
Significations
1VerbeB1
[avancer] petit à petit ; [ramper] comme une chenille
avancer lentement en contractant et en étirant le corps, semblable au mouvement d'un ver ou d'une chenille ; avancer petit à petit
Exemples
หนอนnŏnหนอนnŏn1ver ; asticot ; larve2rat de bibliothèque ; passionné (figuré)3ver (informatique, malware)ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)เขียวkĭiaoเขียวkĭiao1vert (couleur)2pas mûr ; vert3vert (nom)4inexpérimentéค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1lentement ; doucement2progressivement ; petit à petitคลานklaanคลานklaan1ramper, marcher à quatre pattes2avancer très lentement, avancer à pas de tortueดึ๊บๆdtéup-dtéupดึ๊บๆdtéup-dtéup1[avancer] petit à petit ; [ramper] comme une chenille2à petits pas ; en se tortillantไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1longer [qqch] ; suivre [qqch]2aller chercher [qqn] ; ramenerใบไม้bai máaiใบไม้bai máaifeuille ; feuilles ; feuillage
La chenille verte avançait lentement centimètre par centimètre le long de la feuille.
2AdverbeB1
à petits pas ; en se tortillant
décrivant un mouvement lent, progressif ou de tortillement
Exemples
หนอนnŏnหนอนnŏn1ver ; asticot ; larve2rat de bibliothèque ; passionné (figuré)3ver (informatique, malware)ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua náncelui-là, celle-là [animal, objet]กำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deคลานklaanคลานklaan1ramper, marcher à quatre pattes2avancer très lentement, avancer à pas de tortueดึ๊บๆdtéup-dtéupดึ๊บๆdtéup-dtéup1[avancer] petit à petit ; [ramper] comme une chenille2à petits pas ; en se tortillantอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)กิ่งไม้gìng máaiกิ่งไม้gìng máaibranche d'arbre
Ce ver avance lentement petit à petit sur la branche.