ดึงหู
dʉng-hǔuSignifications
1VerbeA2
tirer l'oreille de [qqn]
tirer l'oreille de quelqu'un, souvent comme une légère punition, une forme de discipline ou pour attirer son attention.
Exemples
เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune ; pas encore adulte3jeune (informel)คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueซนsonซนsonespiègle ; turbulentแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserดึงหูdʉng-hǔuดึงหูdʉng-hǔu1tirer l'oreille de [qqn]2réprimander légèrement [qqn]
Cet enfant est turbulent, alors maman lui tire l'oreille.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, le professeur m'a tiré l'oreille parce que je parlais en classe.
Si tu ne fais pas tes devoirs, papa te tirera l'oreille.
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkคุณตาkun dtaaชอบchôpดึงหูdeung hŏoผมpŏmเบาๆbao baoเพื่อpêuuaแกล้งglâengแต่dtàeก็gâwไม่ได้mâi dâaiเจ็บjèpอะไรà-rai
Quand j'étais petit, mon grand-père aimait me tirer doucement l'oreille pour me taquiner, mais cela ne faisait pas mal.
2VerbeB1
réprimander légèrement [qqn]
gronder ou avertir quelqu'un de manière douce ; au sens figuré, tirer l'oreille de quelqu'un.
Exemples
หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1patron ; superviseur2leader ; chefดึงหูdʉng-hǔuดึงหูdʉng-hǔu1tirer l'oreille de [qqn]2réprimander légèrement [qqn]ลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngลูกน้องlûuk-nɔ́ɔng1subordonné ; personnel subalterne ; sous-fifre2membre d'un gang ou d'un groupe ; homme de mainที่มาtîi-maaที่มาtîi-maa1origine ; source2contexte ; provenance ; étymologie3source ; référence (citation)ทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherสายsǎaiสายsǎai1en retard ; tard2matin (fin de matinée)3ligne ; fil ; câble4ligne (transport/communication) ; itinéraire5classificateur pour objets longs ou flexibles (fils, cordes, colliers)6informateur; espion7appel téléphonique8corde ; lanière ; bande9lignée ; affiliation ; branche10classificateur des rivières et des ruisseauxเป็นประจำbpen-bprà-jamเป็นประจำbpen-bprà-jamrégulièrement ; habituellement ; de façon routinière
Le patron a averti le subordonné qui arrive régulièrement en retard au travail.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoโดนdoonภรรยาpan-rá-yaaดึงหูdʉng-hǔuไปbpaiหนึ่งnʉ̀ngทีtiiโทษtôotฐานtǎanที่tîiแอบɛ̀ɛpไปเที่ยวbpai-tîiaoกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉanโดยdooiไม่mâiบอกbɔ̀ɔk
Il a reçu une légère réprimande de sa femme pour être sorti en cachette avec des amis sans le lui dire.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanต้องdtɔ̂ngคอยkɔɔiดึงหูdʉng-hǔuพนักงานใหม่pá-nák-ngaan-màiเรื่องrʉ̂ʉangการใช้gaan-cháiโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diiaในnaiเวลางานwee-laa-ngaan
Le responsable doit constamment donner un avertissement amical aux nouveaux employés concernant l'utilisation des réseaux sociaux pendant les heures de travail.
ฝ่ายบัญชีfàai-ban-chiiโดนdoonผู้บริหารระดับสูงpûu-bɔɔ-rí-hǎan-rá-dàp-sǔungดึงหูdʉng-hǔuเรื่องrʉ̂ʉangการควบคุมgaan-kûuap-kumงบประมาณngóp-bprà-maanที่tîiหละหลวมlà-lǔuam
Le service de comptabilité a été réprimandé par la direction générale concernant son contrôle budgétaire laxiste.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
dʉng
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ดึงdʉngดึงdʉng1tirer (vers soi)2attirer ; capter (attention/intérêt)3faire glisser (sur un écran)4retenir ; retarder ; faire traînertirer (vers soi)Partie 1
+
ดึงหูdʉng-hǔuดึงหูdʉng-hǔutirer l'oreille de [qqn]tirer l'oreille de [qqn]Mot