ลาวแพน
laao-pɛɛnSignification
1NomC1
mélodie classique traditionnelle thaïlandaise (Lao Phaen)
Nom d'une célèbre mélodie classique traditionnelle thaïlandaise, souvent utilisée pour accompagner une danse du même nom (Ram Lao Phaen). Elle fait partie du répertoire de « l'air lao » (Samniang Lao).
Exemples
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierนาฏศิลป์nâat-dtà-sĭnนาฏศิลป์nâat-dtà-sĭndanse (en tant qu'art) ; l'art de la danseกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesซ้อมรำsóm ramซ้อมรำsóm ramrépéter la danse classique thaïlandaiseประกอบbprà-gòpประกอบbprà-gòp1assembler ; monter2se composer de ; être constitué de3accomplir (des tâches/des rituels)4accompagner ; aller de pair avecเพลงplayngเพลงplayng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxลาวแพนlaao paenลาวแพนlaao paenmélodie classique traditionnelle thaïlandaise (Lao Phaen)กันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverอยู่yòoอยู่yòo1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; rester
Les étudiants en danse classique répètent la danse qui accompagne la mélodie « Lao Phaen ».
3 exemples de plusVoir moins
เพลงpleengลาวแพนlaao-pɛɛnมีmiiท่วงทำนองtûuang-tam-nɔɔngที่tîiหวานซึ้งwǎan-sʉ́ngและlɛ́โหยหวนhǒoi-hǔuanซึ่งsʉ̂ngต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiฝีมือfǐi-mʉʉของkɔ̌ɔngผู้pûuบรรเลงban-leengเป็นอย่างมากbpen-yàang-mâak
La mélodie « Lao Phaen » a un air doux et plaintif, qui exige une grande habileté de la part du musicien.
เพลงpleengลาวแพนlaao-pɛɛnถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenแม่บทmɛ̂ɛ-bòtของkɔ̌ɔngเพลงpleengสำเนียงsǎm-niiangลาวlaaoที่tîiโดดเด่นdòot-dèenด้วยdûuaiการเคลื่อนที่gaan-klʉ̂ʉan-tîiของkɔ̌ɔngทำนองtam-nɔɔngและlɛ́โครงkroongสร้างจังหวะsâang-jang-wàอันanเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lák
La mélodie « Lao Phaen » est considérée comme un chef-d'œuvre du répertoire des « airs lao », se distinguant par son mouvement mélodique et sa structure rythmique unique.
แต่เดิมdtɛ̀ɛ-dəəmนั้นnánเพลงpleengลาวแพนlaao-pɛɛnบรรเลงban-leengด้วยdûuaiแคนkɛɛnเป็นหลักbpen-làkการนำgaan-namมาmaaเรียบเรียงrîiap-riiangสำหรับsǎm-ràpวงปี่พาทย์wong-bpìi-pâatจึงjʉngสะท้อนsà-tɔ́ɔnการสังเคราะห์gaan-sǎng-krɔ́ทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tamที่tîiน่าสนใจnâa-sǒn-jai
À l'origine, la mélodie « Lao Phaen » était principalement jouée au khène ; son arrangement pour l'ensemble Piphat reflète ainsi une synthèse culturelle fascinante.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ว, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
laao
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ลาวlaaoลาวlaao1Laos ; laotien (relatif au Laos)2Laotien ; personne laotienne3langue laotienne ; lao4rustique ; peu sophistiqué (argot, peut être péjoratif)Laos ; laotien (relatif au Laos)Partie 1
+
แพนpɛɛnแพนpɛɛn1poêle (poêle à frire peu profonde)2[faire un] panoramique (déplacer la caméra horizontalement)3pan- (préfixe : tout/entier)4se déployer ; s’ouvrir en éventailpoêle (poêle à frire peu profonde)Partie 2
ลาวแพนlaao-pɛɛnลาวแพนlaao-pɛɛnmélodie classique traditionnelle thaïlandaise (Lao Phaen)mélodie classique traditionnelle thaïlandaise (Lao Phaen)Mot